1
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
-To je úžasné!
-Děkuju.
2
00:01:47,250 --> 00:01:49,042
Shaukat dal novou definici
k umění psát.
3
00:01:49,125 --> 00:01:50,167
A jen já to mohu předefinovat.
4
00:01:53,625 --> 00:01:55,833
Shaukat a já už jsme nebyli stejní.
5
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
Možná si myslíte, že si dělám srandu.
6
00:02:00,667 --> 00:02:03,667
Ale upřímně už nemám slov
zbývá říci.
7
00:02:03,750 --> 00:02:05,333
Už jsem to napsal
co jsem měl na mysli.
8
00:02:05,417 --> 00:02:07,958
Teď začnu psát svou další knihu.
9
00:02:08,042 --> 00:02:10,208
Budu psát něco zajímavého,
ještě jednou.
10
00:02:10,333 --> 00:02:11,792
A v neposlední řadě...
11
00:02:13,917 --> 00:02:14,750
děkuji.
12
00:02:18,375 --> 00:02:20,625
Budeme netrpělivě čekat
pro Shaukatův nový román.
13
00:02:42,667 --> 00:02:44,833
Shaukatův nový román postrádá zkušenosti.
14
00:02:44,917 --> 00:02:47,792
Zkušenosti mohou být různé.
Nelze je změřit.
15
00:02:49,292 --> 00:02:51,083
Tentokrát Shaukatova práce
nebyl dost dobrý.
16
00:02:51,167 --> 00:02:52,125
Zdá se, že jeho slova se ztratila.
17
00:02:52,208 --> 00:02:54,000
To byl přesně můj záměr.
18
00:02:56,917 --> 00:02:57,875
Prosím, řekněte mi.
19
00:02:58,500 --> 00:02:59,833
Můžete mi říct, jaká je realita?
20
00:03:02,917 --> 00:03:04,917
Shaukatův izolovaný život je
ovlivňující jeho postavy.
21
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Co je pravda?
22
00:03:05,917 --> 00:03:07,750
Nikdo se s těmito postavami nemůže spojit.
23
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
Jako lidé máme a
tendence žít v popírání.
24
00:03:11,250 --> 00:03:13,208
Nepíšu kvůli tomu.
25
00:03:13,667 --> 00:03:15,208
Psaní je můj jediný smysl života.
26
00:03:16,833 --> 00:03:19,333
Budu psát znovu a znovu.
27
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
A já vám to dokážu.
28
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
Moje postavy nejsou falešné!
29
00:03:24,167 --> 00:03:25,500
-Je to lež.
-Je to iluze.
30
00:03:28,500 --> 00:03:30,917
Román Shaukata Vashista
není nic jiného než lež.
31
00:03:31,000 --> 00:03:33,792
-Všechno je to lež.
-Je to iluze. Lež!
32
00:03:33,875 --> 00:03:35,750
Na románu není nic skutečného.
33
00:03:35,833 --> 00:03:36,958
Lži!
34
00:03:37,042 --> 00:03:40,208
-Tento příběh je neskutečný!
-Je to falešný příběh.
35
00:03:40,292 --> 00:03:41,542
Román Shaukata Vashista...
36
00:03:59,083 --> 00:04:00,375
Jsem připraven, Antro.
37
00:04:01,625 --> 00:04:02,708
Samozřejmě, že jsi.
38
00:04:04,250 --> 00:04:07,125
Shaukate, půjdeme dnes večer ven--
39
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
Jsem připraven znovu psát.
40
00:04:09,458 --> 00:04:11,458
Nový román. Opravdu?
41
00:04:14,417 --> 00:04:15,417
Včera na vysoké škole...
42
00:04:15,500 --> 00:04:16,583
Bude to velmi vzrušující.
43
00:04:17,042 --> 00:04:20,208
Budu zaujatý tím
postavy mého nového románu.
44
00:04:21,083 --> 00:04:22,417
Úplně nový svět.
45
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
Kéž bys to mohl zažít.
46
00:04:36,292 --> 00:04:37,250
jak jsi to pojmenoval?
47
00:04:37,458 --> 00:04:38,333
Co je předmětem?
48
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
Podívejte.
49
00:04:46,042 --> 00:04:48,500
Prádelník je idiot.
Neumí to ani pořádně vyžehlit.
50
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Ramakant!
51
00:04:51,292 --> 00:04:52,583
Proč se to stalo, Antro?
52
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Nejsou zapálení pro svou práci.
53
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
Jsou bezohlední.
54
00:04:58,917 --> 00:05:00,417
Proč lidé nemohou myslet práci vážně?
55
00:05:00,792 --> 00:05:02,917
Něco jsi mi říkal
o vašem novém románu.
56
00:05:03,875 --> 00:05:06,708
Nebojte se, nebudu Ramakantovi nadávat.
57
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
Zatím s ohledem na román
není nic, co by stálo za řeč.
58
00:05:12,500 --> 00:05:14,375
Dnes určitě začnu psát.
59
00:05:14,500 --> 00:05:15,833
Po dvou letech!
60
00:05:25,458 --> 00:05:26,500
Shaukate, co jsi--
61
00:05:31,667 --> 00:05:33,500
Řekni mi, co si mám vzít na sebe?
62
00:05:33,958 --> 00:05:35,500
Řekni mi to! Co si mám vzít na sebe?
63
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
Po dvou letech!
64
00:05:48,375 --> 00:05:50,000
Určitě dnes začnu psát.
65
00:06:09,125 --> 00:06:10,250
Ramakant!
66
00:06:11,333 --> 00:06:12,458
Jdeme, pane!
67
00:06:16,792 --> 00:06:18,583
-Ano?
-Co je tohle?
68
00:06:20,167 --> 00:06:21,583
kdo to udělal?
69
00:06:22,583 --> 00:06:23,417
Udělal jsem to.
70
00:06:23,500 --> 00:06:24,458
Už to vypadá lépe.
71
00:06:25,917 --> 00:06:28,417
Omlouvám se, pane.
Je to její první den v práci.
72
00:06:29,417 --> 00:06:30,542
proč se omlouváš?
73
00:06:30,792 --> 00:06:31,667
pane...
74
00:06:31,875 --> 00:06:32,708
ona je moje žena.
75
00:06:33,375 --> 00:06:34,708
Musím se jejím jménem omluvit.
76
00:06:36,833 --> 00:06:37,792
Má pravdu.
77
00:06:38,292 --> 00:06:41,208
Nevadí mi se omluvit
pokud vím, že se mýlím.
78
00:06:41,792 --> 00:06:43,542
Požádala mě, abych uklidil pokoj.
79
00:06:43,625 --> 00:06:45,500
To jsem udělal. o co jde?
80
00:06:45,875 --> 00:06:47,750
Ona si toho není vědoma.
Je to její první den v práci.
81
00:06:48,208 --> 00:06:50,500
-Jestli to udělá znovu--
-Nebudu.
82
00:06:50,583 --> 00:06:52,500
Ale o co jde?
83
00:06:54,125 --> 00:06:55,708
-Rajni, vlastně--
-Nech mě ti to říct.
84
00:06:56,417 --> 00:06:57,958
Pokud někdo vejde do vaší kuchyně
85
00:06:58,042 --> 00:06:59,542
a přeskupuje...
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,167
určené místo nádobí,
87
00:07:02,250 --> 00:07:03,458
jak by ses cítil?
88
00:07:06,958 --> 00:07:09,792
Antra! Zavřete dveře, když odcházíte.
89
00:07:11,792 --> 00:07:14,625
Rajni. V pracovně s ničím nehýbejte.
90
00:07:15,125 --> 00:07:16,917
Stačí zamést a vytřít podlahu, to je vše.
91
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
Dobře?
92
00:07:18,583 --> 00:07:20,042
-Jdeme.
-Nechat všechno ležet?
93
00:07:20,542 --> 00:07:21,417
Jdeme.
94
00:07:21,667 --> 00:07:22,542
Dobře.
95
00:07:24,167 --> 00:07:26,042
Pokud se něco dostane
přestavěné v mé kuchyni,
96
00:07:26,167 --> 00:07:27,417
nadávám manželovi.
97
00:07:27,500 --> 00:07:28,333
Poslouchej mě.
98
00:07:30,542 --> 00:07:32,292
Nadáváš manželovi?
99
00:07:32,500 --> 00:07:33,458
Ano.
100
00:07:33,708 --> 00:07:35,125
Pokud je na vině.
101
00:07:40,208 --> 00:07:41,917
kdo je na vině?
102
00:07:42,875 --> 00:07:44,208
Kdo o tom rozhoduje?
103
00:07:53,167 --> 00:07:54,167
Jak se máte?
104
00:07:54,375 --> 00:07:56,042
Nespokojený, jako vždy?
105
00:07:56,208 --> 00:07:57,917
Jsem Shaukat Vashist.
106
00:07:58,208 --> 00:08:00,083
Chystám se začít psát
můj dnešní nový román.
107
00:08:01,500 --> 00:08:04,083
Řeknu vám to téma
ve správný čas, paní Boseová.
108
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
Nejsem paní Boseová.
109
00:08:06,083 --> 00:08:07,125
Kde je paní Boseová?
110
00:08:08,333 --> 00:08:10,292
Paní Boseová není v kanceláři
v tuto chvíli.
111
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
Dobře! Dejte jí to vědět
Shaukat volal.
112
00:08:20,375 --> 00:08:21,625
Bude šťastná.
113
00:08:22,167 --> 00:08:23,000
a--
114
00:08:33,000 --> 00:08:34,625
Svět je plný odporných lidí.
115
00:08:35,625 --> 00:08:38,625
Lidé se mění poté, co jsou úspěšní.
116
00:08:42,583 --> 00:08:43,500
Ženy!
117
00:08:49,917 --> 00:08:51,750
Není snadné porozumět ženám.
118
00:08:54,917 --> 00:08:56,292
Rozuměl jsem jim?
119
00:09:05,375 --> 00:09:07,417
Tentokrát
Napíšu něco o ženě.
120
00:09:13,875 --> 00:09:16,750
Její emoce. Její touhy.
121
00:09:19,125 --> 00:09:20,750
Nic o vztazích
které ji definují.
122
00:09:23,417 --> 00:09:25,917
Píšu jen o ní.
Bude to její příběh.
123
00:09:28,208 --> 00:09:29,250
Kdo je ona?
124
00:09:29,417 --> 00:09:30,542
-Poslouchej mě.
-Co je to?
125
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
-Mohl bys spadnout.
-Proč se bojíš?
126
00:09:32,542 --> 00:09:33,708
já se nebojím.
127
00:09:33,792 --> 00:09:35,542
Pracoval jsi pro něj.
Nemusíte se ho bát.
128
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
On tě nesežere.
129
00:09:36,667 --> 00:09:38,417
Musí se soustředit na psaní.
130
00:09:40,750 --> 00:09:42,083
Ty tomu nerozumíš.
131
00:09:42,250 --> 00:09:44,292
Děláte si příliš starostí!
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Hej!
133
00:09:46,542 --> 00:09:48,542
Nerušte ho, bude se zlobit.
134
00:09:48,917 --> 00:09:50,167
Zůstaň tady.
135
00:09:52,292 --> 00:09:53,208
Drž tohle.
136
00:09:54,083 --> 00:09:55,083
Zůstaň tam.
137
00:09:55,167 --> 00:09:57,708
-Je to takový zbabělec!
-Moje žena je divná!
138
00:10:00,333 --> 00:10:01,167
Žena!
139
00:10:03,292 --> 00:10:06,583
Velké zasněné oči.
140
00:10:10,542 --> 00:10:12,208
Nebo malý...
141
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
zlobivé oči.
142
00:10:17,875 --> 00:10:19,542
Stočené kadeře.
143
00:10:20,625 --> 00:10:22,042
Nebo možná rovné vlasy.
144
00:10:27,083 --> 00:10:29,750
Chybí úsměv a smutný obličej.
145
00:10:30,417 --> 00:10:32,708
Nebo rozzářený obličej, skoro jako slunce.
146
00:10:42,667 --> 00:10:44,833
Procestovala sedm moří.
147
00:10:46,292 --> 00:10:48,917
Nebo si přeje cestovat po sedmi mořích.
148
00:10:50,958 --> 00:10:52,417
Touhy.
149
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
Touhy.
150
00:11:10,833 --> 00:11:12,500
Touhy.
151
00:11:18,792 --> 00:11:20,167
Touhy.
152
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
Láska.
153
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
Ahoj, Tamanno.
154
00:11:41,458 --> 00:11:42,667
já jsem...
155
00:11:43,583 --> 00:11:44,583
Shaukat.
156
00:11:45,625 --> 00:11:46,875
půjdeš se mnou?
157
00:11:48,167 --> 00:11:50,667
Pojďme společně napsat vaši ságu.
158
00:11:51,292 --> 00:11:52,958
Uvidíme, co se stane.
159
00:11:55,333 --> 00:11:56,208
Tamanna.
160
00:11:57,958 --> 00:11:59,083
To je hezké jméno.
161
00:12:05,625 --> 00:12:08,125
Tamanno, kam jdeš?
162
00:12:10,792 --> 00:12:12,542
Požádal jsem tě, abys šel se mnou.
163
00:12:12,958 --> 00:12:15,125
Ale ty závodíš přede mnou.
164
00:12:15,500 --> 00:12:16,750
Kam mě vedeš?
165
00:12:17,625 --> 00:12:18,875
Na nové cestě?
166
00:12:21,292 --> 00:12:22,792
Chceš mi něco říct?
167
00:12:24,833 --> 00:12:26,625
Mluv se mnou, Tamanno.
168
00:12:27,750 --> 00:12:28,875
Co se vám líbí?
169
00:12:29,792 --> 00:12:32,375
Jsi šťastný? Jsi smutný?
170
00:12:32,875 --> 00:12:33,833
Zlobíte se?
171
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Co chceš od života, Tamanno?
172
00:12:58,542 --> 00:13:00,125
Lady finger, láhev tykev, fazole.
173
00:13:00,250 --> 00:13:02,042
co budeme dělat
se vší tou zeleninou?
174
00:13:02,125 --> 00:13:04,500
neboj se,
nebudete muset vařit všechny.
175
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
Můžeš jít.
176
00:13:05,667 --> 00:13:07,583
Vaření mi nevadí.
177
00:13:07,833 --> 00:13:09,417
Jídlo, které připravuji, by se mělo spotřebovat.
178
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Podívejte se na tohle.
179
00:13:25,792 --> 00:13:27,042
Nejedl jsi.
180
00:13:27,292 --> 00:13:28,875
Ptal jsem se tě, proč jsi přišel pozdě?
181
00:13:29,417 --> 00:13:31,958
-Byl jsem--
-Kontroluji papíry, já vím.
182
00:13:32,458 --> 00:13:36,125
Když píšu, nestíhám
stopa času. To víš.
183
00:13:38,625 --> 00:13:40,042
Pomůžeš mi v kuchyni?
184
00:13:55,458 --> 00:13:59,083
Odkud bereš tak hezké nápady?
185
00:14:04,792 --> 00:14:07,208
Pokud se mě někdo zeptá na můj život
186
00:14:07,500 --> 00:14:08,833
Nebudu to moci vyjádřit
ve slovech.
187
00:14:09,875 --> 00:14:11,458
Protože to nezkusíš.
188
00:14:11,667 --> 00:14:12,500
Pokus?
189
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
Bez ohledu na to, co dělám,
190
00:14:14,250 --> 00:14:15,417
Nebudu schopen napsat ani řádek.
191
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
A tito lidé mají hodně co říct.
192
00:14:21,333 --> 00:14:22,167
SZO?
193
00:14:24,792 --> 00:14:26,500
Nevím o ničem
jak je to skutečné.
194
00:14:26,875 --> 00:14:29,292
Ale to co jsi napsal je moc hezké.
195
00:14:30,958 --> 00:14:33,000
Až to pochopí
něco napíšou.
196
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
Vím, že je to těžké
zapsat realitu.
197
00:14:37,500 --> 00:14:40,125
Tentokrát budou všichni ohromeni.
198
00:14:41,458 --> 00:14:43,417
Udělá vám to radost?
199
00:14:44,500 --> 00:14:45,667
Moje štěstí spočívá ve vašem.
200
00:14:46,125 --> 00:14:48,958
Musíte se soustředit na své vlastní štěstí.
201
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
co ti dělá radost?
202
00:14:52,750 --> 00:14:53,583
Mě?
203
00:15:01,750 --> 00:15:03,083
Nesměj se, odpověz mi.
204
00:15:05,375 --> 00:15:06,917
Nevím. Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
205
00:15:07,083 --> 00:15:08,917
Přemýšlej o tom, Antro.
206
00:15:09,667 --> 00:15:11,625
Dělá vám vaření radost?
207
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
Modlitba?
208
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
Modlitba!
209
00:15:24,208 --> 00:15:25,125
Dobře.
210
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
Udělal jsi někdy něco...
211
00:15:29,958 --> 00:15:31,208
které bys neměl?
212
00:15:33,000 --> 00:15:34,875
Ano, mnohokrát...
213
00:15:34,958 --> 00:15:38,458
Nemám na mysli drobné výčitky, hádky popř
triviální věci, jako je návrat domů pozdě.
214
00:15:43,500 --> 00:15:47,250
Něco, co změnilo tvůj život.
215
00:15:48,750 --> 00:15:49,833
Život?
216
00:15:49,917 --> 00:15:51,833
Nelitujete toho, že jste se oženil?
217
00:15:52,917 --> 00:15:56,583
Protože ty věci nemůžeš stíhat
že byste mohli mít.
218
00:15:57,250 --> 00:15:59,542
Vážně se mě na to ptáš?
219
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
Nestýská se ti po rodičích a po domově?
220
00:16:05,083 --> 00:16:05,958
Ne.
221
00:16:08,167 --> 00:16:09,708
Jsem velmi obyčejná dívka, Shaukate.
222
00:16:10,917 --> 00:16:12,750
Proč hledáte příběh
skrze mě?
223
00:16:15,500 --> 00:16:17,250
Nemáš někdy chuť
být prohlížen
224
00:16:18,333 --> 00:16:20,542
z jiného úhlu pohledu,
jiný než můj?
225
00:16:25,458 --> 00:16:26,292
Opravdu?
226
00:16:29,500 --> 00:16:31,208
Co když někoho potkáš
a on říká...
227
00:16:32,458 --> 00:16:34,458
že není nikdo jako ty?
228
00:16:35,000 --> 00:16:35,958
Řekl to někdo?
229
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Mají strach?
230
00:16:43,375 --> 00:16:44,417
SZO?
231
00:16:47,833 --> 00:16:48,792
co tím myslíš?
232
00:16:50,083 --> 00:16:53,458
Chci říct, kdybych byl vaším studentem...
233
00:16:54,333 --> 00:16:55,833
Každý den bych ti dal růži.
234
00:16:57,167 --> 00:16:58,500
Nikdo z vašich studentů to nedělá?
235
00:16:59,917 --> 00:17:00,750
Ne.
236
00:17:01,333 --> 00:17:03,667
Nikdy bych nepřijal růži
od některého z mých studentů.
237
00:17:04,792 --> 00:17:05,625
Proč?
238
00:17:07,792 --> 00:17:08,917
je to špatně.
239
00:17:09,833 --> 00:17:10,667
Proč?
240
00:17:14,042 --> 00:17:16,167
Protože jsem lektor,
a jsou to moji studenti.
241
00:17:17,875 --> 00:17:19,375
Byl jsem také vaším lektorem.
242
00:17:22,167 --> 00:17:23,208
To je jiné.
243
00:17:24,333 --> 00:17:25,250
Jsi pro mě starší.
244
00:17:27,000 --> 00:17:28,375
Co kdybych byl mladší?
245
00:17:33,333 --> 00:17:35,250
Pak by to udělal můj manžel
byli profesorem.
246
00:17:36,375 --> 00:17:37,208
je to špatně.
247
00:17:39,458 --> 00:17:40,875
Je špatné být mladší?
248
00:17:44,750 --> 00:17:45,833
Ale pro mě...
249
00:17:49,333 --> 00:17:52,875
je špatné přijmout
růže od někoho jiného.
250
00:17:55,375 --> 00:17:57,667
Protože tě miluji Shaukate.
251
00:18:31,833 --> 00:18:32,708
Špatně.
252
00:18:35,208 --> 00:18:36,875
Našel jsem svůj předmět.
253
00:18:40,625 --> 00:18:41,583
Ne.
254
00:18:48,125 --> 00:18:50,083
Věci, které jsou zakázané.
255
00:18:52,292 --> 00:18:53,333
To je moje téma.
256
00:18:58,000 --> 00:19:00,167
Hranice nejsou nikdy žádoucí.
257
00:19:04,583 --> 00:19:08,833
Ale když je něco mimo hranice,
automaticky nás to přitahuje.
258
00:19:09,792 --> 00:19:12,125
Když vztah není ospravedlnitelný,
259
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
je silnější.
260
00:19:17,000 --> 00:19:20,958
Nechceš mít
takový vztah, Tamanno?
261
00:19:21,750 --> 00:19:23,292
Jsem si jistý, že ano.
262
00:19:24,542 --> 00:19:26,000
To je vaše přání.
263
00:19:34,208 --> 00:19:36,833
Vztah, který není
přijatelné pro ostatní.
264
00:19:49,375 --> 00:19:50,417
Začátek.
265
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Po dvou letech.
266
00:20:04,292 --> 00:20:06,958
Tělo je
267
00:20:07,208 --> 00:20:12,125
Jen médium
268
00:20:14,792 --> 00:20:16,917
Duše
269
00:20:17,000 --> 00:20:21,917
Duše se potřebují sjednotit
270
00:20:25,167 --> 00:20:30,458
Od té doby, co jsme drželi
271
00:20:30,542 --> 00:20:34,708
Vzájemné ruce
272
00:20:34,792 --> 00:20:38,167
Cítil jsem svět
273
00:20:38,458 --> 00:20:42,292
V mých dlaních
274
00:21:26,042 --> 00:21:29,417
Láska je začátek
275
00:21:29,500 --> 00:21:32,750
Vše znovu
276
00:21:33,000 --> 00:21:36,458
Přibližujeme se
277
00:21:36,542 --> 00:21:39,958
A zmírnění vzdálenosti
278
00:21:40,708 --> 00:21:43,500
Příběh
279
00:21:43,583 --> 00:21:47,208
Vytváří se příběh
280
00:21:47,583 --> 00:21:52,458
Vytváří se příběh
281
00:21:52,542 --> 00:21:55,542
Chybí slova
282
00:21:55,625 --> 00:21:59,250
A význam je ztracen
283
00:21:59,625 --> 00:22:03,167
Láska začíná
284
00:22:03,250 --> 00:22:06,625
Vše znovu
285
00:22:06,708 --> 00:22:10,000
Přibližujeme se
286
00:22:10,083 --> 00:22:14,958
A zmírnění vzdálenosti
287
00:22:34,667 --> 00:22:37,958
Srdce chce
288
00:22:38,042 --> 00:22:40,792
Milovat tě
289
00:22:41,792 --> 00:22:44,333
Nechte mě
290
00:22:44,417 --> 00:22:48,458
Miluji tě
291
00:22:48,667 --> 00:22:52,375
Srdce chce
292
00:22:52,458 --> 00:22:55,583
Milovat tě
293
00:22:55,917 --> 00:23:01,875
Nech mě tě milovat
294
00:23:02,000 --> 00:23:04,833
Zachovat
295
00:23:04,917 --> 00:23:08,458
Uchovejte si tyto okamžiky lásky
296
00:23:08,833 --> 00:23:13,542
Uchovejte si tyto okamžiky lásky
297
00:23:13,708 --> 00:23:17,000
Zatni tento okamžik
298
00:23:17,083 --> 00:23:20,750
Utíká to
299
00:23:20,833 --> 00:23:24,250
Láska začíná
300
00:23:24,333 --> 00:23:27,583
Vše znovu
301
00:23:27,708 --> 00:23:30,792
Přibližujeme se
302
00:23:30,875 --> 00:23:35,458
A zmírnění vzdálenosti
303
00:24:02,750 --> 00:24:05,917
Atmosféra
304
00:24:06,000 --> 00:24:09,250
Nikdy to nebylo tak mladistvé
305
00:24:10,042 --> 00:24:15,917
Svět vypadá trochu nově
306
00:24:16,000 --> 00:24:19,625
Bude jich mnoho
307
00:24:19,708 --> 00:24:22,958
Mnoho takových momentů
308
00:24:23,042 --> 00:24:27,833
Takových okamžiků bude mnoho
309
00:24:27,917 --> 00:24:30,917
Láska tu byla vždy
310
00:24:31,000 --> 00:24:34,708
Mezi dvěma srdci
311
00:24:48,375 --> 00:24:50,458
Udělají vám radost po celý den.
312
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
Hezký den!
313
00:24:56,792 --> 00:24:57,750
budu.
314
00:24:58,792 --> 00:25:01,042
Dnes začnu psát
ústřední zápletka mého příběhu.
315
00:25:06,333 --> 00:25:08,375
Tak vyrazím
do úplně nové cesty.
316
00:25:14,875 --> 00:25:17,542
Jsem si jistý, že tam bude
dnes nový začátek.
317
00:25:25,792 --> 00:25:28,958
Tamanno, slíbil jsem Antře
318
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
že začnu psát
ústřední zápletka mého příběhu.
319
00:25:31,625 --> 00:25:34,542
První kapitola příběhu
je to všechno o lásce.
320
00:25:35,208 --> 00:25:37,250
Proč nezapadneš
miluješ někoho, Tamanno?
321
00:25:37,583 --> 00:25:39,833
Když jste zamilovaní, ulice města
budou vám připadat jako mraky.
322
00:25:40,333 --> 00:25:43,000
Budete se moci dotknout oblohy.
323
00:25:43,792 --> 00:25:45,500
Zkuste se s někým vznést vysoko,
Tamanna.
324
00:25:46,083 --> 00:25:47,375
Zkuste to.
325
00:26:04,750 --> 00:26:06,875
Vůně zmizí
když otevřeš oči.
326
00:26:07,042 --> 00:26:08,833
Zavřete oči. Můžu s tebou mluvit později.
327
00:26:10,750 --> 00:26:11,625
Pokračujte.
328
00:26:14,000 --> 00:26:15,833
-Jsi nový student?
-Ano.
329
00:26:17,208 --> 00:26:18,167
Dr. Tripathi.
330
00:26:19,250 --> 00:26:20,542
Není v místnosti pro zaměstnance.
331
00:26:22,250 --> 00:26:24,625
Dobře. Ale kde je místnost pro zaměstnance?
332
00:26:25,917 --> 00:26:28,625
Jak jsem řekl, najdete Dr. Tripathi
ve své kanceláři.
333
00:26:31,667 --> 00:26:32,500
Antra.
334
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
Tady je.
335
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Dr. Tripathiho najdete v jeho kanceláři.
336
00:26:41,583 --> 00:26:43,792
Mám tě!
337
00:26:44,042 --> 00:26:45,208
Mám tě!
338
00:26:48,000 --> 00:26:49,458
To říkáš dívce
když jsi na jednom koleni.
339
00:26:51,250 --> 00:26:53,125
Ty zmetku!
Přišel jsi sem z vesnice.
340
00:26:54,708 --> 00:26:57,208
A ty jsi nenesl okurky
vyrobila moje matka.
341
00:27:01,208 --> 00:27:03,042
Bože! co se to tu děje?
342
00:27:03,125 --> 00:27:04,417
co dělají?
343
00:27:04,500 --> 00:27:05,667
Ne, madam.
344
00:27:05,750 --> 00:27:07,000
Je nade mnou.
345
00:27:07,083 --> 00:27:09,042
-Jsem učitel.
-Opravdu?
346
00:27:09,125 --> 00:27:11,083
Neříkej mi, že jsi učitel.
347
00:27:11,250 --> 00:27:12,167
Oh, Yashi?
348
00:27:14,958 --> 00:27:17,000
-Vzdej se Singhu Sodhimu.
-Vypadni odsud!
349
00:27:26,417 --> 00:27:28,500
co tady děláš? Pojď.
350
00:27:31,458 --> 00:27:32,500
Pojď!
351
00:27:39,375 --> 00:27:40,583
Ale kde je místnost pro zaměstnance?
352
00:27:52,417 --> 00:27:54,208
Dal jsem ti svobodu.
353
00:27:55,125 --> 00:27:57,042
Ale stále jsi sama, Tamanno.
354
00:27:57,292 --> 00:28:00,042
Proč? Čeho se bojíš, Tamanno?
355
00:28:03,417 --> 00:28:04,958
Nejste vázáni žádným vztahem.
356
00:28:06,083 --> 00:28:07,167
Jste volní.
357
00:28:07,667 --> 00:28:08,542
Uvolnit!
358
00:28:08,917 --> 00:28:11,500
V dnešní době neexistuje žádná disciplína.
359
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
Posuňte se prosím doprava.
360
00:28:16,500 --> 00:28:17,792
-Trochu doleva.
-To je směšné.
361
00:28:19,208 --> 00:28:20,083
Trochu doprava.
362
00:28:25,292 --> 00:28:26,500
Ještě trochu.
363
00:28:32,875 --> 00:28:34,750
-Ahoj.
-Je velmi otravný.
364
00:28:39,417 --> 00:28:40,250
Yash.
365
00:28:42,250 --> 00:28:43,333
Nech to být.
366
00:28:43,417 --> 00:28:45,375
Tvoje ruka je sádrovaná.
367
00:28:45,750 --> 00:28:47,208
Ne, je to vyléčené.
368
00:28:47,542 --> 00:28:48,708
Pak si to nechte uříznout.
369
00:28:54,375 --> 00:28:55,958
-Je to starý společník.
-Pane?
370
00:28:56,875 --> 00:28:57,958
Oblíbil jsem si to.
371
00:28:59,958 --> 00:29:02,208
Je to velmi obtížné
nastavit vše na pravou míru.
372
00:29:03,417 --> 00:29:04,875
Chce to hodně energie.
373
00:29:06,500 --> 00:29:07,375
Pojďme na to.
374
00:29:09,083 --> 00:29:12,292
Můžete se se mnou podělit o svůj oběd.
Podělím se s vámi o své vtipy.
375
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
Byl tam muž.
376
00:29:18,333 --> 00:29:19,500
Smějte se prosím.
377
00:29:19,583 --> 00:29:20,417
Proč?
378
00:29:20,667 --> 00:29:22,750
Protože se všichni smějí
kdykoli začnu vyprávět vtip.
379
00:29:26,417 --> 00:29:27,292
pane Bhargava.
380
00:29:27,875 --> 00:29:30,458
-Chceš si poslechnout vtip?
-Jasně.
381
00:29:31,625 --> 00:29:32,708
Byl tam muž.
382
00:29:35,583 --> 00:29:36,500
co tím myslíš?
383
00:29:45,375 --> 00:29:47,292
Dobře! Už žádné vtipy o mužích.
384
00:29:50,708 --> 00:29:51,792
Jsme lektoři.
385
00:29:51,875 --> 00:29:53,167
Neměli bychom se smát.
386
00:29:53,667 --> 00:29:54,958
To si myslíš?
387
00:30:10,583 --> 00:30:11,792
co to děláš?
388
00:30:12,667 --> 00:30:13,500
Promiňte?
389
00:30:15,833 --> 00:30:16,875
Řekni mi něco.
390
00:30:18,167 --> 00:30:19,542
Jak jste se vy dva potkali?
391
00:30:20,292 --> 00:30:21,125
promiň?
392
00:30:22,500 --> 00:30:24,292
Určitě jste ho potkali
než ses za něj provdala.
393
00:30:24,708 --> 00:30:25,792
Tak, kde jsi ho potkal?
394
00:30:25,958 --> 00:30:27,750
Neměli jsme se potkat?
395
00:30:27,917 --> 00:30:30,708
-To není--
-Vím, že mě nemáš rád.
396
00:30:30,792 --> 00:30:32,792
A chceš, abych se vrátil do své vesnice.
397
00:30:33,625 --> 00:30:34,917
Všemu rozumím.
398
00:30:35,000 --> 00:30:36,625
Všechny ty roky,
nikdy jsi ho nebral vážně.
399
00:30:36,750 --> 00:30:39,583
Teď, když jsem tady,
moje přítomnost tě obtěžuje.
400
00:30:40,958 --> 00:30:42,208
Ani to nezkoušej.
401
00:30:42,500 --> 00:30:44,333
Složil jsem přísahu.
402
00:30:44,625 --> 00:30:46,792
Vždy s ním budu, ať se děje cokoliv.
403
00:30:48,917 --> 00:30:50,667
Měla jste se jmenovat slečna Talkative.
404
00:30:51,208 --> 00:30:52,417
Rajni není špatné jméno.
405
00:30:53,125 --> 00:30:54,333
Nechystám se odejít.
406
00:30:54,625 --> 00:30:57,000
Nežádám tě, abys odešel.
Potřebuji vědět, jak jste se seznámili.
407
00:30:57,625 --> 00:30:58,833
jak jsi se zamiloval?
408
00:30:59,333 --> 00:31:00,208
Láska?
409
00:31:02,000 --> 00:31:05,042
Můj otec mi řekl, že ano
muž, který žije ve městě.
410
00:31:05,250 --> 00:31:07,458
Nechtěla jsem se vdávat
každý se špatnými nectnostmi.
411
00:31:08,167 --> 00:31:10,958
Můj otec mi řekl, že je abstinent.
412
00:31:11,292 --> 00:31:12,625
To bylo ono.
413
00:31:12,833 --> 00:31:15,333
Měl jsem přítele, který se přestěhoval do
Bombaj po svatbě.
414
00:31:15,500 --> 00:31:18,375
Ale musela bydlet v a
dům plný 14 lidí.
415
00:31:18,625 --> 00:31:20,208
Můj otec mi řekl, že on
měl svůj vlastní prostor.
416
00:31:20,292 --> 00:31:22,500
A tak jsme se vzali.
417
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
Dáte si čaj?
418
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
Co je to?
419
00:31:27,000 --> 00:31:27,875
Pane.
420
00:31:29,042 --> 00:31:30,917
Proč mi říkáš "pane"?
421
00:31:31,708 --> 00:31:34,708
Jak jinak ti mám říkat?
422
00:31:40,208 --> 00:31:41,042
Moc mluvíš.
423
00:31:41,125 --> 00:31:42,292
Zeptal jsem se ho, jestli si nechce dát čaj.
424
00:31:48,208 --> 00:31:50,583
Vlastně jsem se chtěl přidat
vaše fotografická třída.
425
00:31:52,500 --> 00:31:54,667
Chtěl jsem ti to ukázat
nějaké moje fotky.
426
00:31:54,750 --> 00:31:56,667
Ve skutečnosti studuji výtvarné umění.
427
00:31:58,167 --> 00:31:59,625
-Ve skutečnosti mám folio--
-Karišma!
428
00:32:01,875 --> 00:32:03,042
Uvidím všechny vaše fotografie.
429
00:32:04,417 --> 00:32:05,625
-Páni.
-Antra!
430
00:32:08,583 --> 00:32:09,625
Antra!
431
00:32:09,875 --> 00:32:10,708
Antra!
432
00:32:11,958 --> 00:32:12,792
Antra!
433
00:32:14,292 --> 00:32:15,333
Antra!
434
00:32:16,625 --> 00:32:18,500
Antra. To je moc hezké jméno.
435
00:32:18,708 --> 00:32:20,042
kdo tě jmenoval? Tvoje máma, nebo tvůj táta?
436
00:32:20,125 --> 00:32:21,708
Jsem si jistý, že tě tvoje máma pojmenovala.
437
00:32:21,958 --> 00:32:24,167
Myslet mohou jen ženy
takových pěkných jmen.
438
00:32:24,500 --> 00:32:25,458
Chceš něco říct?
439
00:32:25,625 --> 00:32:27,542
Ano, ale zapomněl jsem.
440
00:32:27,625 --> 00:32:28,458
Co?
441
00:32:29,833 --> 00:32:31,875
Prosím, usměj se na mě, než odejdeš.
442
00:32:32,417 --> 00:32:33,250
Proč?
443
00:32:33,708 --> 00:32:35,250
Nevím.
444
00:32:35,875 --> 00:32:37,750
Prosím usměj se za mě,
jako jsi to udělal dříve.
445
00:32:38,083 --> 00:32:40,875
Poprvé v životě
Slyšel jsem takovou žádost.
446
00:32:41,583 --> 00:32:42,917
Setkáváš se se mnou poprvé?
447
00:32:45,042 --> 00:32:46,208
To je směšné.
448
00:32:46,583 --> 00:32:49,167
Usmívejte se prosím bez konkrétního důvodu.
449
00:32:49,417 --> 00:32:51,583
Pamatujete si ten vtip, který jsem se snažil rozlousknout?
450
00:33:33,042 --> 00:33:34,167
Myslím, že jsem se zamiloval.
451
00:33:59,917 --> 00:34:02,042
Budou stačit makarony a sýr?
452
00:34:11,417 --> 00:34:14,708
Na vysoké škole je nový lektor.
453
00:34:15,500 --> 00:34:16,875
Jmenuje se Yash.
454
00:34:17,500 --> 00:34:20,542
Nemůžeš se rozeznat
ať už je to student nebo lektor.
455
00:34:21,167 --> 00:34:24,000
S takovým lektorem jsem se ještě nesetkal.
456
00:34:29,167 --> 00:34:30,583
Náplast na levé ruce.
457
00:34:30,792 --> 00:34:33,792
Jeho ruka se uzdravila, ale stále
nesundal náplast.
458
00:34:35,542 --> 00:34:37,542
Ta omítka byla jedinečná.
459
00:34:41,792 --> 00:34:44,000
A celý den se snažil
aby mě rozesmál.
460
00:34:48,333 --> 00:34:49,167
Takový nestydatý chlap.
461
00:34:50,375 --> 00:34:53,542
Nikdo nevolá mé jméno nahlas
jako on.
462
00:34:53,667 --> 00:34:57,083
A to taky,
ze vzdálenosti 500 metrů.
463
00:34:57,583 --> 00:34:59,875
Křičel! Tak nestydatý!
464
00:35:00,458 --> 00:35:01,292
Nestydatý?
465
00:35:02,167 --> 00:35:03,917
Možná se do tebe zamiloval.
466
00:35:06,750 --> 00:35:07,667
Padl pro mě?
467
00:35:08,375 --> 00:35:10,667
Proč se do tebe někdo nemůže zamilovat?
468
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
Jsem ženatý.
469
00:35:12,417 --> 00:35:15,875
A jestli se do mě zamiloval,
pak je úplně nestydatý.
470
00:35:19,375 --> 00:35:20,542
Tak to mám já.
471
00:35:23,542 --> 00:35:24,792
Od té doby, co jsem si tě vzal...
472
00:35:25,875 --> 00:35:29,208
Nemám rád nikoho
který se mi snaží přiblížit.
473
00:35:30,042 --> 00:35:31,750
Neví, že jste vdaná.
474
00:35:32,417 --> 00:35:35,042
Spadl do tebe. Není to jeho chyba.
475
00:35:35,458 --> 00:35:36,417
Dobře.
476
00:35:36,833 --> 00:35:38,458
Není to jeho chyba.
477
00:35:39,292 --> 00:35:41,833
Promluvím s ním zítra.
478
00:35:41,917 --> 00:35:43,292
Dám mu kus své mysli.
479
00:35:44,500 --> 00:35:46,042
Místo toho, abych mu dal
kus tvé mysli...
480
00:35:48,958 --> 00:35:50,250
proč se s ním nekamarádíš?
481
00:35:51,292 --> 00:35:53,292
Máš strach. Tamanna se také bojí.
482
00:35:54,417 --> 00:35:55,833
Je to jen přátelství, Antro.
483
00:35:57,917 --> 00:35:58,750
Ne.
484
00:35:59,125 --> 00:36:00,042
proč ne?
485
00:36:00,208 --> 00:36:01,667
Za prvé, nesouhlasím s tím.
486
00:36:01,917 --> 00:36:02,833
Co ještě?
487
00:36:03,917 --> 00:36:06,792
Necítím potřebu
spřátelit se s někým jiným.
488
00:36:07,000 --> 00:36:08,500
Protože jsi ženatý?
489
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Protože jsem se svým životem velmi spokojený.
490
00:36:10,667 --> 00:36:13,458
Protože ty ne
zažil něco jiného.
491
00:36:14,417 --> 00:36:18,417
Nikdy jsi nevykřikl něčí jméno.
492
00:36:19,625 --> 00:36:21,083
Protože si myslíš, že je to špatně.
493
00:36:21,250 --> 00:36:22,542
Protože jsi ženatý.
494
00:36:23,542 --> 00:36:25,917
Musíš být velkorysý, Antro.
495
00:36:26,250 --> 00:36:27,250
A uvidíte, co bude dál.
496
00:36:29,542 --> 00:36:30,583
Máte strach.
497
00:36:31,542 --> 00:36:32,417
strach?
498
00:36:32,625 --> 00:36:37,875
Protože si myslíš, že tě Yash udělá
dělat věci, které byste neměli dělat.
499
00:36:47,833 --> 00:36:49,417
Miluješ mě.
500
00:36:50,833 --> 00:36:52,042
nevěříš mi?
501
00:36:52,833 --> 00:36:55,875
Já ano, ale ty možná ne.
502
00:36:56,583 --> 00:37:00,333
Protože se bojíš zamilovat
s někým jiným.
503
00:37:01,708 --> 00:37:02,583
nikdy nebudu.
504
00:37:03,833 --> 00:37:07,833
Pokud se tomu pokusíš vyhnout,
evidentně nebudeš.
505
00:37:08,792 --> 00:37:12,333
Ale jen když se k němu přiblížíš...
506
00:37:14,583 --> 00:37:15,750
budeš to moci dokázat.
507
00:37:23,458 --> 00:37:25,083
Píšu příběh ženy.
508
00:37:25,417 --> 00:37:26,667
Jsem zmatený.
509
00:37:27,333 --> 00:37:29,750
Potřebuji pomoc s touto knihou.
510
00:37:34,917 --> 00:37:38,667
Ale bohužel,
Musím se zúčastnit třídy.
511
00:37:39,333 --> 00:37:42,917
Lalaji by na něj byl hrdý
vylomeniny, které vás tak rozesmějí.
512
00:37:43,625 --> 00:37:46,708
Když se budu dál smát
Lalajiho pošetilé dovádění,
513
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
moji studenti se mi budou smát.
514
00:37:48,333 --> 00:37:49,958
Nebudou mě respektovat.
515
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
Všechno to mluví o respektu
je staromódní.
516
00:37:55,583 --> 00:37:57,333
Ale chodit do třídy včas
je stále v módě.
517
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Nikdy nepromarníš šanci
působit jako učitel.
518
00:38:14,792 --> 00:38:15,708
Smích.
519
00:38:16,958 --> 00:38:18,667
Jak zní Tamannin smích?
520
00:38:25,542 --> 00:38:26,625
Smích?
521
00:38:27,875 --> 00:38:28,917
Jak to zní?
522
00:38:32,708 --> 00:38:33,583
Jako vodopád.
523
00:38:34,125 --> 00:38:35,292
Plkání, pleskání.
524
00:38:36,333 --> 00:38:37,792
Rezonující smích.
525
00:38:38,292 --> 00:38:39,875
Proč se tak směješ, Tamanno?
526
00:38:41,625 --> 00:38:43,250
Rozesmívá tě někdo?
527
00:38:50,333 --> 00:38:51,375
kdo to je?
528
00:38:54,375 --> 00:38:55,833
Takže, našli jste někoho?
529
00:38:56,708 --> 00:38:57,667
Kdo to je, Tamanno?
530
00:39:03,125 --> 00:39:05,208
Nikdy jsi mi neukázal svou tvář.
531
00:39:05,292 --> 00:39:06,750
Alespoň mě ukaž na jeho.
532
00:39:10,500 --> 00:39:11,625
Yash.
533
00:39:16,833 --> 00:39:18,000
Jsem Shaukat.
534
00:39:21,417 --> 00:39:23,333
Shaukat řídí každou událost tady.
535
00:39:23,417 --> 00:39:25,667
Budete médiem
výskyty událostí.
536
00:39:26,375 --> 00:39:27,667
Všechno je skutečné.
537
00:39:28,750 --> 00:39:30,125
Čtenáři chtějí realitu.
538
00:39:30,625 --> 00:39:34,917
Proto tu bude skutečný Yash
v Shaukatově příběhu.
539
00:39:35,542 --> 00:39:37,958
Teď už nebudete jen součástí
Antra života.
540
00:39:38,292 --> 00:39:39,958
Budete také součástí mého příběhu...
541
00:39:40,333 --> 00:39:41,750
s Tamannou.
542
00:39:45,333 --> 00:39:46,958
Líbí se vám Tamanna?
543
00:39:47,708 --> 00:39:48,792
ano?
544
00:39:53,250 --> 00:39:55,250
Myslím, že bych se měl setkat s vaší matkou.
545
00:39:56,000 --> 00:39:58,708
Musím jí za to poděkovat
chutný oběd, který připravuje.
546
00:40:01,375 --> 00:40:02,292
Kdy ji mohu potkat?
547
00:40:04,125 --> 00:40:05,542
ty nevaříš?
548
00:40:06,958 --> 00:40:08,417
Moje matka také ne.
549
00:40:08,708 --> 00:40:11,292
Rajni je moje služebná.
Ona je ta, která vaří.
550
00:40:13,833 --> 00:40:15,250
kde je tvoje matka?
551
00:40:16,333 --> 00:40:18,292
Matka!
552
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
kde jsi?
553
00:40:21,542 --> 00:40:22,708
Je daleko.
554
00:40:25,167 --> 00:40:26,500
A bude nejlepší, když zůstane stranou.
555
00:40:27,708 --> 00:40:29,333
Pokaždé, když se potkáme,
trvá na tom, že bych se měl oženit.
556
00:40:29,458 --> 00:40:30,542
Měl by ses oženit.
557
00:40:32,917 --> 00:40:33,792
Oh, ne!
558
00:40:34,083 --> 00:40:35,000
co se děje?
559
00:40:35,208 --> 00:40:36,375
Dcera mé bytné.
560
00:40:38,417 --> 00:40:41,167
Moje bytná si mě oblíbila.
561
00:40:44,875 --> 00:40:46,083
Moje matka to pro tebe poslala.
562
00:40:46,167 --> 00:40:48,833
Myslí si, že bys neměl
půjčovat si oběd od ostatních.
563
00:40:50,417 --> 00:40:52,042
Dnes jí dám oběd.
564
00:40:52,833 --> 00:40:53,708
Možná zítra.
565
00:40:55,875 --> 00:40:57,625
-Dobré odpoledne.
-A zeptej se matky
566
00:40:57,833 --> 00:40:59,208
nebát se o mě.
567
00:41:00,167 --> 00:41:01,125
Teď jsem vyrostl.
568
00:41:12,458 --> 00:41:13,708
Vypadá mile.
569
00:41:14,333 --> 00:41:15,750
Líbí se mi někdo jiný.
570
00:41:16,667 --> 00:41:17,542
Její vlasy...
571
00:41:19,750 --> 00:41:21,583
nejsou moc dlouhé.
572
00:41:22,792 --> 00:41:24,292
Má zlobivé oči.
573
00:41:25,750 --> 00:41:27,250
Její oči jsou velmi výrazné.
574
00:41:27,667 --> 00:41:29,292
Je ještě docela dětská.
575
00:41:29,417 --> 00:41:30,875
Chová se dětinsky
každou chvíli.
576
00:41:31,958 --> 00:41:35,417
Mám chuť na ni zírat.
577
00:41:36,417 --> 00:41:39,208
-Po celou dobu--
-A?
578
00:41:39,917 --> 00:41:41,417
Neví, jak se smát.
579
00:41:41,667 --> 00:41:43,625
Když se směje,
zdá se, jako by se přehrada protrhla
580
00:41:43,833 --> 00:41:45,625
a voda tryská ven.
581
00:41:48,000 --> 00:41:49,417
Znáš takovou holku?
582
00:41:55,708 --> 00:41:56,792
Můžu ti říct vtip?
583
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
-Byl tam muž--
-Byl tam muž--
584
00:42:03,750 --> 00:42:05,000
-Dobře, Lalaji--
-Dobře, Lalaji--
585
00:42:12,042 --> 00:42:14,167
Pouze myšlenka na vtip
rozesměje vás.
586
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
To je pro mě víc než dost.
587
00:42:18,708 --> 00:42:20,458
Jen jsem tě chtěl vidět se smát.
588
00:42:22,958 --> 00:42:24,167
Líbíš se mi.
589
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Zamilujete se.
590
00:42:40,417 --> 00:42:41,875
Nejsi, Yashi?
591
00:42:42,083 --> 00:42:43,333
Budete muset.
592
00:42:43,792 --> 00:42:45,500
Příběh musí pokračovat, Yashi.
593
00:42:45,583 --> 00:42:48,292
Antra, víš?
jak si Lalaji zavazuje tkaničky?
594
00:42:56,167 --> 00:42:58,250
Ale nemůžu se smát nahlas.
595
00:42:58,792 --> 00:43:00,917
Protože kontrolují papíry.
596
00:43:03,958 --> 00:43:05,917
Tohle jsem od tebe nečekal, Antro.
597
00:43:06,458 --> 00:43:08,833
Tvůj smích je slyšet
na druhém konci chodby.
598
00:43:08,917 --> 00:43:10,708
-Mám pravdu, pane Bose?
-No...
599
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
Utíkej!
600
00:43:18,000 --> 00:43:20,375
Antro, co jsi měl k snídani?
601
00:43:20,458 --> 00:43:22,625
Tvůj smích je slyšet
na konci chodby.
602
00:43:22,708 --> 00:43:25,417
Vaše vtipy jsou lepším posilovačem
než jakákoli snídaně.
603
00:43:25,500 --> 00:43:28,000
Obvykle se tak nesměje.
604
00:43:28,167 --> 00:43:29,167
Mám pravdu, pane Bose?
605
00:43:31,792 --> 00:43:35,000
Dáváte všechny zásluhy
ten, co dělá vtip.
606
00:43:35,708 --> 00:43:36,542
kam jdeš?
607
00:43:37,500 --> 00:43:38,375
Jdu domů.
608
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Mám ještě jednu třídu.
609
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
Pak budu...
610
00:43:52,917 --> 00:43:55,958
Bohužel musela domů.
611
00:43:56,875 --> 00:43:58,417
Nemám rád být sám.
612
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
Zvlášť ne dnes.
613
00:44:00,708 --> 00:44:02,833
paní Kapadia,
kolik lekcí ještě navštěvujete?
614
00:44:03,542 --> 00:44:04,417
Proč?
615
00:44:04,958 --> 00:44:06,417
Ve skutečnosti jsem dnes velmi naštvaný.
616
00:44:07,583 --> 00:44:09,042
Sundal jsem si sádru.
617
00:44:09,750 --> 00:44:11,083
Ale mám bolesti.
618
00:44:14,167 --> 00:44:15,042
Je to trápení.
619
00:44:16,667 --> 00:44:17,625
Jdeme.
620
00:44:24,500 --> 00:44:27,167
Jednou se jednomu muži porouchalo kolo.
621
00:44:27,375 --> 00:44:30,708
Jeho přítel mu řekl, že jeho
kolo se porouchalo.
622
00:44:31,000 --> 00:44:33,792
Připomněl svému příteli, že jeho
vztah s jeho dcerou
623
00:44:33,875 --> 00:44:35,125
také se porouchalo.
624
00:44:37,000 --> 00:44:40,542
Muž šel po silnici
a všiml si banánové slupky.
625
00:44:40,625 --> 00:44:41,833
Ten muž tedy řekl...
626
00:44:44,958 --> 00:44:48,167
Yash mění jména
postav v jeho vtipech.
627
00:44:48,500 --> 00:44:49,958
Vymýšlí si je.
628
00:44:55,042 --> 00:44:56,208
nedělám si srandu.
629
00:44:57,250 --> 00:44:58,708
Být vtipný není snadné.
630
00:44:59,708 --> 00:45:02,125
Ale Shaukate, tyhle vtipy jsou hloupé.
631
00:45:02,583 --> 00:45:06,250
směju se jim.
A později se cítím trapně.
632
00:45:08,833 --> 00:45:09,708
Proč?
633
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
Už jsi mě někdy slyšel smát se nahlas?
634
00:45:13,375 --> 00:45:16,167
Paní Kapadia na mě zírá.
635
00:45:16,625 --> 00:45:18,000
A také se mi občas vysmívá.
636
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
Yash je blázen.
637
00:45:21,875 --> 00:45:25,042
Ale všechny dívky do něj šílí.
638
00:45:26,083 --> 00:45:27,083
co s ním?
639
00:45:30,292 --> 00:45:33,167
Vyprávěl mi o
typ dívek, které se mu líbí.
640
00:45:33,375 --> 00:45:34,458
Jaké dívky se mu líbí?
641
00:45:34,958 --> 00:45:35,833
Někdo jako ty?
642
00:45:37,042 --> 00:45:38,208
Přesně naopak.
643
00:45:40,750 --> 00:45:44,125
Ale v tu chvíli,
Měl jsem chuť mu to říct
644
00:45:44,542 --> 00:45:46,958
že jsem ženatý.
645
00:45:47,208 --> 00:45:48,167
Proč?
646
00:45:55,000 --> 00:45:56,458
Právě jsi mi to řekl
647
00:45:56,833 --> 00:45:58,458
jeho preference
648
00:45:58,542 --> 00:46:00,000
je přesně opačný.
649
00:46:02,167 --> 00:46:03,875
Ano. Ale paní Kapadia--
650
00:46:03,958 --> 00:46:05,417
Nedělejte si starosti s paní Kapadiaovou.
651
00:46:06,125 --> 00:46:07,292
říkám vám.
652
00:46:07,750 --> 00:46:09,375
Jsem rád, že jsi mu to neřekl.
653
00:46:10,333 --> 00:46:12,750
Kdybyste mu řekla, že jste vdaná
654
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
jeho chování by se změnilo.
655
00:46:34,708 --> 00:46:36,292
Budou existovat omezení.
656
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
Je to zakázáno.
657
00:46:39,000 --> 00:46:40,208
Ale neobtěžujte se.
658
00:46:41,500 --> 00:46:44,125
Není ten správný čas
a říct o tom Yashovi.
659
00:46:44,958 --> 00:46:47,792
Řeknu vám to, až
musím odhalit fakta.
660
00:46:58,750 --> 00:47:00,917
-To není pro nás.
-To není možné!
661
00:47:01,083 --> 00:47:03,417
Koncept růžového dne je nesmyslný.
662
00:47:03,542 --> 00:47:05,750
Můžeme také adoptovat
celá západní kultura.
663
00:47:07,375 --> 00:47:09,500
Ztratili smysl pro respekt
a čest.
664
00:47:09,583 --> 00:47:12,208
Yashi, slyšel jsem, že jeden ze studentů
dal ti růži.
665
00:47:12,333 --> 00:47:13,583
Ne jeden, ale 15.
666
00:47:14,083 --> 00:47:15,708
A já se nemůžu rozhodnout koho
Měl bych to dát.
667
00:47:16,583 --> 00:47:18,417
To je problém této generace.
668
00:47:18,583 --> 00:47:20,958
Zapomněli na své
kultury a jejich morálky.
669
00:47:36,292 --> 00:47:38,292
Zachyť každý okamžik, Yashi.
670
00:47:39,250 --> 00:47:40,625
Nenechte nic uniknout.
671
00:47:41,833 --> 00:47:43,917
Antro, prosím, usměj se za mě.
672
00:47:44,000 --> 00:47:45,792
Jasně, přestaň.
673
00:47:47,833 --> 00:47:49,500
-Zachycuji tyto okamžiky.
-Přestaň.
674
00:47:49,583 --> 00:47:52,333
Yash. Nyní je neovladatelný.
675
00:47:52,917 --> 00:47:56,042
Našel, co hledal.
676
00:48:01,833 --> 00:48:02,667
co?
677
00:48:04,042 --> 00:48:05,333
Zachycuji tyto okamžiky.
678
00:48:08,167 --> 00:48:12,000
Yash se zamiloval do Tamanny.
679
00:48:12,792 --> 00:48:14,042
Také upadl do zajetí mého příběhu.
680
00:48:17,375 --> 00:48:18,417
nelžu.
681
00:48:19,000 --> 00:48:22,208
Ale nebudete mi věřit
dokud ho nepotkáte.
682
00:48:23,417 --> 00:48:24,833
Chci se s ním také setkat.
683
00:48:27,583 --> 00:48:28,750
Oheň.
684
00:48:29,042 --> 00:48:31,500
Někdy, světlo.
685
00:48:31,792 --> 00:48:33,750
Na některých místech rozruch.
686
00:48:34,167 --> 00:48:35,333
Grandeur.
687
00:48:39,875 --> 00:48:41,667
Někdy jste jako oheň.
688
00:48:41,750 --> 00:48:43,250
Někdy jste jako kouř.
689
00:48:43,958 --> 00:48:47,167
Někdy docela blízko.
Někdy jste všude kolem.
690
00:48:47,958 --> 00:48:49,500
Jste příliš hluční.
691
00:48:49,917 --> 00:48:51,417
A občas mlčíte.
692
00:48:52,125 --> 00:48:52,958
Kdo jste?
693
00:48:53,042 --> 00:48:57,917
Jsem sám sobě cizí
694
00:48:59,000 --> 00:49:03,083
Neznámý
695
00:49:03,208 --> 00:49:06,583
Hlubší než bolest.
Lepší než moje myšlenky.
696
00:49:07,000 --> 00:49:08,792
Jasnější než láska.
697
00:49:09,125 --> 00:49:12,750
V mysli mám tvůj obrázek.
698
00:49:12,833 --> 00:49:16,667
Jsem sám sobě cizí
699
00:49:16,750 --> 00:49:20,250
Neznámý
700
00:49:20,333 --> 00:49:24,000
Co si o mně myslíš?
701
00:49:24,083 --> 00:49:27,542
Řekněte mi to
702
00:49:36,542 --> 00:49:39,000
Jsem sám sobě cizí
703
00:49:39,083 --> 00:49:41,500
Neznámý
704
00:49:41,833 --> 00:49:44,167
Co si o mně myslíš?
705
00:49:44,250 --> 00:49:46,917
Řekněte mi to
706
00:49:47,000 --> 00:49:49,250
Jsem sám sobě cizí
707
00:49:49,375 --> 00:49:51,917
Neznámý
708
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
Co si o mně myslíš?
709
00:49:54,583 --> 00:49:57,625
Řekněte mi to
710
00:49:57,708 --> 00:50:00,000
Dvě oči
711
00:50:00,333 --> 00:50:02,500
Co vidíš v očích?
712
00:50:03,042 --> 00:50:05,000
Obrázek
713
00:50:05,083 --> 00:50:08,125
Čí je to obrázek?
714
00:50:08,417 --> 00:50:13,583
Zeptej se svého srdce, zeptej se vánku
715
00:50:13,667 --> 00:50:18,708
Byl jsem ztracen, ztracen ve světě
716
00:50:18,792 --> 00:50:23,917
Po setkání s vámi
Ztratil jsem se ve tvých očích
717
00:50:24,000 --> 00:50:28,958
Byl jsem ztracen, ztracen ve světě
718
00:50:29,083 --> 00:50:34,250
Po setkání s vámi
Ztratil jsem se ve tvých očích
719
00:50:34,333 --> 00:50:37,125
Byl jsem ztracen, ztracen
720
00:50:47,167 --> 00:50:52,542
Dal jsem ti jméno.
Nyní vám dávám obličej.
721
00:50:53,917 --> 00:50:57,042
Nevinné oči, nevinná tvář.
722
00:50:57,958 --> 00:50:59,333
Smějící se obličej.
723
00:51:00,250 --> 00:51:03,500
Jsi součástí mé fantazie?
Nebo realita?
724
00:51:03,958 --> 00:51:08,375
Nebo jsi jen zmatená myšlenka?
725
00:51:09,583 --> 00:51:13,042
-Co se stalo?
-Co se právě stalo?
726
00:51:13,250 --> 00:51:15,625
Proč jsem neklidný?
727
00:51:15,708 --> 00:51:20,167
-Všechno se změnilo
-S vaší přítomností
728
00:51:21,000 --> 00:51:25,833
-Nic neříkej
-Proč bych neměl?
729
00:51:26,208 --> 00:51:31,000
Možná ztratím sám sebe
730
00:51:31,083 --> 00:51:36,083
Byl jsem ztracen, ztracen ve světě
731
00:51:36,167 --> 00:51:41,333
Po setkání s vámi
Ztratil jsem se ve tvých očích
732
00:51:41,417 --> 00:51:44,417
Byl jsem ztracen, ztracen
733
00:51:47,000 --> 00:51:49,167
Obrázek, který o vás mám...
734
00:51:49,750 --> 00:51:51,875
Ponořil jsem se do toho obrazu.
735
00:51:53,125 --> 00:51:55,125
Obraz byl svěží jako atmosféra.
736
00:51:55,583 --> 00:51:56,750
Vaše vítězství.
737
00:51:58,167 --> 00:51:59,417
Moje ztráta.
738
00:52:00,458 --> 00:52:04,833
O odmítnutí, čekání,
přijetí a hádky.
739
00:52:05,708 --> 00:52:07,708
Slabá barva lásky.
740
00:52:07,792 --> 00:52:11,292
-Co jsi?
-Řekni mi to
741
00:52:11,375 --> 00:52:13,792
Co si myslíte?
742
00:52:13,875 --> 00:52:18,583
-Myslím, že jsi...
-Alespoň jsi na mě myslel
743
00:52:19,042 --> 00:52:24,000
-Řekněte mi to teď
-Neobtěžuj mě
744
00:52:24,208 --> 00:52:29,083
-Mohl bych udělat něco, co jsem si nikdy nepředstavoval
-Mohl bych udělat něco, co jsem si nikdy nepředstavoval
745
00:52:29,167 --> 00:52:34,167
Byl jsem ztracen, ztracen ve světě
746
00:52:34,250 --> 00:52:39,375
Po setkání s vámi
Ztratil jsem se ve tvých očích
747
00:52:39,458 --> 00:52:42,542
Byl jsem ztracen, ztracen
748
00:52:52,750 --> 00:52:54,708
Vaše nevinnost je neocenitelná.
749
00:52:55,417 --> 00:52:57,250
Postava je jedinečná.
750
00:52:58,417 --> 00:53:00,375
Ať jsi kdokoli, jsi úžasný.
751
00:53:01,542 --> 00:53:04,208
Máte nápad nebo otázku?
752
00:53:06,167 --> 00:53:10,792
Jsi nesmírně rozkošný.
Všichni tě budou milovat.
753
00:53:17,750 --> 00:53:18,875
Čaj!
754
00:54:03,333 --> 00:54:04,750
Nemáte kurz, kterého byste se mohli zúčastnit?
755
00:54:04,833 --> 00:54:05,875
Pojď!
756
00:54:13,917 --> 00:54:14,750
Ano?
757
00:54:15,125 --> 00:54:17,375
Antra Vashist, profesor?
758
00:54:17,667 --> 00:54:20,083
Je to velmi milá dáma.
759
00:54:20,333 --> 00:54:22,250
Ale odešla během oběda.
760
00:54:23,375 --> 00:54:26,417
Je to něco naléhavého?
Předám zprávu.
761
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
Předám zprávu.
762
00:54:34,583 --> 00:54:36,333
Antra? Shaukat!
763
00:54:36,833 --> 00:54:38,208
Vy jste Shaukat.
764
00:54:38,292 --> 00:54:40,250
Jsem váš velký fanoušek.
765
00:54:40,333 --> 00:54:41,167
A moje dcera...
766
00:54:41,250 --> 00:54:42,833
Ten den byl váš program vysílán v televizi.
767
00:54:43,625 --> 00:54:44,917
Antra před chvílí odešla.
768
00:54:45,500 --> 00:54:46,667
Ještě není doma?
769
00:54:47,583 --> 00:54:49,208
Jsem paní Kapadia.
770
00:54:50,500 --> 00:54:53,500
miluji tvé psaní.
771
00:54:53,583 --> 00:54:56,042
Máte jedinečný styl.
772
00:54:57,375 --> 00:54:59,042
Někteří lidé to nechápou
takové jedinečné psaní.
773
00:54:59,125 --> 00:54:59,958
Proto vaše poslední kniha...
774
00:55:01,083 --> 00:55:02,333
Ale miloval jsem to.
775
00:55:10,667 --> 00:55:11,500
Pojď.
776
00:55:23,000 --> 00:55:25,542
Yash, nový profesor?
777
00:55:26,333 --> 00:55:27,917
Ano, ten nový kluk.
778
00:55:28,042 --> 00:55:29,208
Je silný, velmi silný.
779
00:55:29,417 --> 00:55:31,000
Zajímalo by mě, co dělá celý den.
780
00:55:31,583 --> 00:55:33,000
Bylo to dnes? Ne.
781
00:55:34,042 --> 00:55:35,667
Večer odchází.
782
00:55:35,750 --> 00:55:36,583
Má třídu
783
00:55:36,667 --> 00:55:38,083
v amfiteátru, přímo tam.
784
00:55:38,833 --> 00:55:39,792
Vyučuje fotografii.
785
00:55:39,875 --> 00:55:40,708
Máte pro něj zprávu?
786
00:55:40,792 --> 00:55:41,917
-Žádný.
-Předám zprávu.
787
00:55:42,000 --> 00:55:42,875
-Ne, díky.
-Jistě?
788
00:55:43,000 --> 00:55:43,875
-Dobře.
-Ne, díky.
789
00:55:56,917 --> 00:55:57,917
Yash.
790
00:56:40,667 --> 00:56:42,667
Přesně tak, jak jsem si představoval.
791
00:57:13,792 --> 00:57:14,667
vy?
792
00:57:17,250 --> 00:57:20,125
je to poprvé,
když jsem se vrátil, nebyl jsi doma.
793
00:57:23,208 --> 00:57:25,000
Kde jsou Rajni a Ramakant?
794
00:57:26,083 --> 00:57:27,708
Byli doma až do oběda.
795
00:57:28,250 --> 00:57:29,625
Měl jsi
přijít domů na oběd.
796
00:57:30,917 --> 00:57:31,750
Ano, ale--
797
00:57:33,583 --> 00:57:35,417
-Ano.
-Věděl jsem to.
798
00:57:36,500 --> 00:57:39,125
-Co?
-Věděl jsem, že přijdeš pozdě.
799
00:57:42,500 --> 00:57:43,542
Ženy!
800
00:57:44,375 --> 00:57:46,125
Antro, lhal jsi mi.
801
00:57:46,625 --> 00:57:47,833
Teď mi bude Tamanna lhát.
802
00:57:48,292 --> 00:57:49,708
To nedovolím.
803
00:57:50,167 --> 00:57:53,375
O všem rozhoduji já. Já ano!
804
00:57:57,833 --> 00:57:59,125
Pojďme se projít sami
805
00:58:01,083 --> 00:58:02,042
co se děje?
806
00:58:02,125 --> 00:58:04,750
Včera, tvůj manžel
byl tady, aby tě vyzvedl.
807
00:58:04,833 --> 00:58:07,000
-Opravdu?
-Ano, včera tu byl.
808
00:58:07,083 --> 00:58:08,667
Ale ty jsi tu nebyl.
809
00:58:10,958 --> 00:58:13,250
Mimochodem, moje touha se s ním setkat
byla splněna.
810
00:58:13,500 --> 00:58:14,917
Bylo splněno.
811
00:58:15,042 --> 00:58:16,458
Chtěl jsem mu představit Yashe.
812
00:58:16,542 --> 00:58:18,792
Ale Yash tu také nebyl.
813
00:58:21,250 --> 00:58:24,250
Drž ho pod pokličkou.
Jinak mohou nastat potíže.
814
00:58:34,792 --> 00:58:36,250
Myslíš na mě?
815
00:58:47,417 --> 00:58:50,708
Chodil jsi včera na moji kolej,
vyzvednout mě?
816
00:58:53,375 --> 00:58:54,625
Shaukat?
817
00:58:55,875 --> 00:58:56,750
ano?
818
00:58:56,875 --> 00:58:59,250
Věděl jsem, že paní Kapadia
vám o tom poví.
819
00:59:00,958 --> 00:59:01,833
bojíš se?
820
00:59:03,708 --> 00:59:05,417
Bojíš se, že by Yash mohl...
821
00:59:05,500 --> 00:59:07,000
-Přesně tak...
-Neotáčej se.
822
00:59:09,708 --> 00:59:13,458
Pokud se do tebe Yash zamiluje,
není to tvoje chyba.
823
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
Ale neměl bych mu lhát.
824
00:59:17,583 --> 00:59:18,792
Nelhal jsi mu.
825
00:59:19,875 --> 00:59:22,208
Zeptal se tě někdy?
jestli jsi byl ženatý nebo ne?
826
00:59:24,792 --> 00:59:26,250
Na to se nikdo nikdy neptá.
827
00:59:27,667 --> 00:59:28,583
Co?
828
00:59:40,542 --> 00:59:43,000
Řekni mi, co chceš?
829
00:59:43,958 --> 00:59:45,167
Chcete, aby to Yash zjistil?
830
00:59:45,542 --> 00:59:48,542
Chtěl bys zrušit přátelství?
831
00:59:55,083 --> 00:59:58,000
Přátelství by nemělo být založeno na lži.
832
01:00:02,083 --> 01:00:05,667
Proč je to přátelství
tak důležité pro tebe?
833
01:00:15,833 --> 01:00:18,375
Jsem s ním sám sebou.
834
01:00:18,458 --> 01:00:19,417
Například.
835
01:00:19,833 --> 01:00:20,875
Jen...
836
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
smát se hloupým věcem.
837
01:00:24,583 --> 01:00:26,708
Diskutovat o hloupých věcech.
838
01:00:26,875 --> 01:00:28,167
hloupé...
839
01:00:29,958 --> 01:00:31,958
Ano, hloupé výzvy.
840
01:00:32,208 --> 01:00:34,708
Výzva lusknutím prstů.
841
01:00:34,792 --> 01:00:37,333
Nebo výzva zírání.
842
01:00:37,417 --> 01:00:39,625
Takové hloupé a hloupé věci.
843
01:00:39,708 --> 01:00:42,125
Dětství, to mám rád.
844
01:00:46,958 --> 01:00:51,000
Ale... nemiluji ho.
845
01:00:58,333 --> 01:01:01,083
miluji tě.
846
01:01:04,417 --> 01:01:05,875
Tak proč se bojíš?
847
01:01:11,875 --> 01:01:13,500
Neboj se, Antro.
848
01:01:13,667 --> 01:01:15,375
Pokud se bojíte,
příběh se zastaví.
849
01:01:17,958 --> 01:01:19,750
Udělám všechno v pořádku.
850
01:01:22,208 --> 01:01:23,792
-Dobrý den, mohu mluvit s--
-Yash, jen minutku.
851
01:01:25,708 --> 01:01:26,917
Antro, volám tě.
852
01:01:30,333 --> 01:01:33,583
Antro, volám tě.
853
01:01:49,792 --> 01:01:51,167
Co jsi dělal?
854
01:01:51,625 --> 01:01:55,500
-Myslíš na mě?
-Ne, nechal jsem se ostříhat.
855
01:01:55,958 --> 01:01:57,667
Zkrátit je?
856
01:01:59,500 --> 01:02:01,333
Ne. Proč jsi volal?
857
01:02:01,750 --> 01:02:04,042
Abych vám řekl, že se chystáme
Habitat Center ke sledování hry.
858
01:02:06,542 --> 01:02:09,417
-Ano.
-V neděli nechodím ven.
859
01:02:12,708 --> 01:02:14,958
Kdo vám předal telefon?
860
01:02:15,417 --> 01:02:16,750
Řekněte mi.
861
01:02:16,958 --> 01:02:18,417
-Měl mužný hlas.
-Jdi.
862
01:02:18,500 --> 01:02:19,958
-Víš, sexy typy.
-Jdi, Antro.
863
01:02:24,000 --> 01:02:24,833
Jakou hru?
864
01:02:24,917 --> 01:02:26,208
Proč jste se vyhnuli mé otázce?
865
01:02:27,125 --> 01:02:29,125
Chápu, nechceš mi to říct.
866
01:02:29,208 --> 01:02:31,000
"Antro, volám tě."
867
01:02:32,500 --> 01:02:33,583
Měl jsem strach!
868
01:02:33,667 --> 01:02:35,833
To jsi mi neřekl
váš otec žije s vámi.
869
01:02:35,917 --> 01:02:37,042
V kolik hodin?
870
01:02:37,500 --> 01:02:38,833
Hra začíná v 19:00
871
01:02:41,750 --> 01:02:43,833
Ale můžeme se sejít hned teď.
872
01:02:46,542 --> 01:02:47,833
Uvidíme se v 6:30.
873
01:02:48,250 --> 01:02:49,083
Kde?
874
01:02:49,167 --> 01:02:50,333
Můžete přijít do Habitat Center?
875
01:02:51,667 --> 01:02:53,042
Dobře.
876
01:02:53,167 --> 01:02:55,250
-Můžu přijít a vyzvednout tě--
-Ne.
877
01:02:55,333 --> 01:02:57,125
Nemusíte sem chodit.
878
01:02:57,625 --> 01:02:58,458
Budu tam.
879
01:02:59,833 --> 01:03:01,167
Ano.
880
01:03:13,708 --> 01:03:15,417
Budete muset jít.
881
01:03:16,333 --> 01:03:18,333
Protože chci, abys šel.
882
01:03:18,875 --> 01:03:21,292
Dobře se obleč, Tamanno.
883
01:03:22,208 --> 01:03:25,167
Dnes je zvláštní den.
884
01:03:35,958 --> 01:03:38,542
Tvoje krása mi dává zapomenout na můj věk.
885
01:03:41,500 --> 01:03:42,792
Co je to za kouzlo?
886
01:03:44,500 --> 01:03:46,250
Zamiluji se do tebe, znovu a znovu.
887
01:03:50,917 --> 01:03:51,958
Chybí jedna věc.
888
01:04:39,125 --> 01:04:40,625
Teď už nic nechybí.
889
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
jsem sobecký.
890
01:04:47,833 --> 01:04:52,917
Jakmile jsi pryč,
Budu netrpělivě čekat, až se vrátíš.
891
01:04:54,958 --> 01:04:57,833
Jít. Nechodíš pozdě na hru?
892
01:05:04,875 --> 01:05:05,875
Jdi, Antro.
893
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
Tady je nápad, Yashi.
894
01:05:14,667 --> 01:05:16,833
Neberte Tamannu na dnešní hru.
895
01:05:17,583 --> 01:05:19,042
Uvidíme, co se stane.
896
01:05:21,500 --> 01:05:23,000
Šli jsme se dívat na divadlo.
897
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
Kam jsi mě přivedl?
898
01:05:24,333 --> 01:05:28,042
Toto je místo, které dva cestovatelé
měl navštívit, dříve nebo později.
899
01:05:28,458 --> 01:05:30,375
Od kdy máme
stát se „dva cestovateli“?
900
01:05:30,500 --> 01:05:33,000
Ode dne, kdy jsme se potkali.
901
01:05:33,083 --> 01:05:36,500
Ale ty to prostě nechápeš.
902
01:05:37,000 --> 01:05:38,625
Bojíte se o svou rodinu?
903
01:05:40,417 --> 01:05:41,333
proč se zlobíš?
904
01:05:41,500 --> 01:05:43,583
Není to moje chyba.
Začal jsi se nudit.
905
01:05:43,667 --> 01:05:46,708
Nudili jste se s
obvyklá nedělní rutina.
906
01:05:46,792 --> 01:05:48,083
Jsem tu, abych vás pobavil.
907
01:05:49,417 --> 01:05:50,375
Matka měla pravdu.
908
01:05:51,458 --> 01:05:53,708
Říkala mi, že já
neměl by se tolik zajímat o lidi.
909
01:05:55,000 --> 01:05:56,917
Jasně, moc mluvíš.
910
01:05:57,000 --> 01:06:01,042
Často zapomínám, o čem jsme mluvili.
911
01:06:04,500 --> 01:06:05,875
Co jde kolem, přichází kolem.
912
01:06:06,125 --> 01:06:07,583
Takže bez ohledu na to, jak daleko půjdu,
913
01:06:07,792 --> 01:06:09,417
Vždy se vrátím na stejné místo.
914
01:06:10,750 --> 01:06:12,750
Proč trucuješ?
915
01:06:13,500 --> 01:06:15,625
Protože se mi nechce smát.
916
01:06:15,833 --> 01:06:17,708
Fajn, pokusím se tě rozesmát.
917
01:06:18,042 --> 01:06:20,917
Než se tam dostanu,
Ujistím se, že se budeš smát.
918
01:06:21,583 --> 01:06:22,500
Jinak...
919
01:06:23,667 --> 01:06:24,750
zemřu.
920
01:06:25,958 --> 01:06:27,083
To je směšné, Yashi.
921
01:06:27,167 --> 01:06:28,542
Jen chci, aby ses na mě usmál.
922
01:06:30,167 --> 01:06:32,042
Kdysi dávno,
Přišel sem Lalaji a jeho žena.
923
01:06:32,250 --> 01:06:33,292
Jo, jdu domů.
924
01:06:33,375 --> 01:06:34,958
Lalaji řekl své ženě...
925
01:06:35,875 --> 01:06:37,083
Jasně!
926
01:06:37,250 --> 01:06:38,167
Ne.
927
01:06:38,500 --> 01:06:41,583
Řekl jí: „Co mi dáš
jestli dosáhnu toho vrcholu hory?"
928
01:06:44,208 --> 01:06:46,208
Jeho žena se styděla.
929
01:06:47,375 --> 01:06:48,833
Lalaji položil stejnou otázku
ještě jednou.
930
01:06:49,792 --> 01:06:53,458
Zeptal se jí: „Co mi dáš
jestli dosáhnu toho vrcholu hory?"
931
01:06:54,083 --> 01:06:55,875
Víš, co řekla?
932
01:06:56,083 --> 01:06:57,000
Řekla...
933
01:06:57,083 --> 01:06:58,042
Jasně!
934
01:06:58,917 --> 01:06:59,875
Řekla: "Budu tě tlačit."
935
01:07:58,875 --> 01:07:59,792
Jdeme.
936
01:08:27,000 --> 01:08:28,292
A co její večeře?
937
01:08:44,708 --> 01:08:45,667
Co se stalo?
938
01:08:47,000 --> 01:08:48,917
Proč šla ven úplně sama?
939
01:08:49,167 --> 01:08:50,542
Proč ho nechala samotného?
940
01:09:06,167 --> 01:09:08,000
Zničí celý dům.
941
01:09:08,083 --> 01:09:09,667
Nemůžeme ho ani zastavit.
942
01:09:32,500 --> 01:09:34,042
Sundej mi pásku z očí, Yashi.
943
01:09:35,208 --> 01:09:36,250
Oči mám otevřené.
944
01:09:39,667 --> 01:09:40,750
Můžete se jí zeptat na cokoliv.
945
01:09:41,167 --> 01:09:42,292
Damayanti ví všechno.
946
01:09:42,500 --> 01:09:43,792
-SZO?
-Mám pravdu, Damayanti?
947
01:09:44,542 --> 01:09:46,625
-Posaď se.
-Damayanti?
948
01:09:47,958 --> 01:09:49,792
O tobě, o mně.
949
01:09:50,542 --> 01:09:52,125
O dnešku, o budoucnosti.
950
01:09:53,208 --> 01:09:54,167
O všem.
951
01:10:00,375 --> 01:10:01,542
Šílený!
952
01:10:19,167 --> 01:10:23,000
Něco najdeš,
něco ztratíš.
953
01:10:24,875 --> 01:10:28,208
Pravda má být odhalena.
954
01:10:29,500 --> 01:10:30,875
Chcete znát pravdu?
955
01:10:48,375 --> 01:10:51,667
Znovu stejný starý příběh.
956
01:10:52,125 --> 01:10:53,958
Od dětství do mládí.
957
01:10:54,333 --> 01:10:56,417
Když jsme byli mladí, měli jsme sny.
958
01:10:57,042 --> 01:10:59,042
Ale teď sníš o svém mládí.
959
01:10:59,208 --> 01:11:02,625
Řekni mi, řekni mi
960
01:11:02,708 --> 01:11:05,458
Co je láska?
961
01:11:05,542 --> 01:11:09,083
Řekni mi, řekni mi
962
01:11:09,167 --> 01:11:12,208
Proč jsem neklidný?
963
01:11:12,292 --> 01:11:15,333
Proč my
964
01:11:15,417 --> 01:11:21,042
Chybí vám někdo?
965
01:11:21,125 --> 01:11:24,458
Mám stejné pocity
966
01:11:24,542 --> 01:11:27,583
Stejně jako vy
967
01:11:27,667 --> 01:11:29,917
Co se děje?
968
01:11:30,708 --> 01:11:35,417
Nikdy nedopusťte, aby se něco takového stalo
969
01:11:35,500 --> 01:11:38,625
Neztrácejte srdce
970
01:11:38,708 --> 01:11:43,333
Nech to být, zapomeňme na to
971
01:11:43,417 --> 01:11:46,500
Neříkej to
972
01:11:46,583 --> 01:11:50,167
Řekni mi, řekni mi
973
01:11:50,250 --> 01:11:52,792
Co je láska?
974
01:11:52,875 --> 01:11:56,375
Řekni mi, řekni mi
975
01:11:56,458 --> 01:12:00,250
Proč jsem neklidný?
976
01:12:01,583 --> 01:12:04,125
Někdo se zamiluje.
977
01:12:06,333 --> 01:12:09,708
Tamanna se opět cítí mladá.
978
01:12:28,125 --> 01:12:31,292
Láska je něco, co je
979
01:12:31,375 --> 01:12:34,333
Neovladatelné
980
01:12:34,417 --> 01:12:40,208
Nebo je to sága našich srdcí?
981
01:12:40,625 --> 01:12:46,542
Někoho si jen tak neoblíbíte
982
01:12:46,792 --> 01:12:52,708
To je největší důkaz
983
01:12:52,792 --> 01:12:56,000
Ten, kterého moje srdce miluje
984
01:12:56,083 --> 01:13:01,125
Zamiluje se do mě také?
985
01:13:02,208 --> 01:13:07,042
Nikdy nedopusťte, aby se něco takového stalo
986
01:13:07,125 --> 01:13:10,208
Neztrácejte srdce
987
01:13:10,292 --> 01:13:14,917
Nech to být, zapomeňme na to
988
01:13:15,000 --> 01:13:18,083
Neříkej to
989
01:13:18,167 --> 01:13:21,625
Řekni mi, řekni mi
990
01:13:21,708 --> 01:13:24,417
Co je láska?
991
01:13:24,500 --> 01:13:28,000
Řekni mi, řekni mi
992
01:13:28,083 --> 01:13:31,458
Proč jsem neklidný?
993
01:13:31,792 --> 01:13:34,917
Tato cesta je pro tebe nová, Tamanno.
994
01:13:35,125 --> 01:13:37,792
Můžete se rozhodnout, kde musíte zastavit.
995
01:13:38,000 --> 01:13:39,542
A kam musíte šlapat.
996
01:13:40,167 --> 01:13:43,167
Tam, kde se potřebujete pustit,
a kde se potřebujete ovládat.
997
01:13:56,583 --> 01:14:00,292
Musím jít dál
998
01:14:00,375 --> 01:14:02,792
Na této cestě
999
01:14:02,875 --> 01:14:05,875
I když svět
1000
01:14:05,958 --> 01:14:09,000
Říká, že jsem blázen
1001
01:14:09,083 --> 01:14:12,083
Začalo to u vás
1002
01:14:12,167 --> 01:14:15,167
A tady to končí
1003
01:14:15,250 --> 01:14:20,833
Můj příběh a moje sága
1004
01:14:21,208 --> 01:14:24,375
Ten, kterého moje srdce miluje
1005
01:14:24,458 --> 01:14:29,250
Zamiluje se do mě také?
1006
01:14:30,875 --> 01:14:32,417
Řekni ano, Tamanno.
1007
01:14:32,500 --> 01:14:37,042
-Řekni mi to
-Nikdy nedopusťte, aby se něco takového stalo
1008
01:14:37,167 --> 01:14:39,625
Neztrácejte srdce
1009
01:14:39,708 --> 01:14:42,958
Je tu tenká čára
mezi ztrátou a dosažením.
1010
01:14:43,292 --> 01:14:46,000
Neodmítejte, pokračujte.
1011
01:14:46,083 --> 01:14:47,708
Držte ho za ruku.
1012
01:14:47,792 --> 01:14:50,625
Nebo jinak
vaše odmítnutí mě donutí čekat.
1013
01:14:51,292 --> 01:14:52,917
Chci se posunout vpřed.
1014
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
Chci vidět, co je za touto láskou.
1015
01:14:56,833 --> 01:14:58,208
Jděte do toho!
1016
01:15:20,125 --> 01:15:21,458
Antra!
1017
01:15:29,458 --> 01:15:31,875
Antro, to jsi ty!
1018
01:15:32,292 --> 01:15:35,208
Postava Tamanny
je odrazem vašeho života.
1019
01:15:36,208 --> 01:15:39,708
Jak byste mohla být Tamanna?
1020
01:16:03,500 --> 01:16:04,667
Antra.
1021
01:16:07,958 --> 01:16:09,208
Gratuluji, Shaukate.
1022
01:16:10,042 --> 01:16:11,333
Příběh se stal skutečným.
1023
01:16:11,792 --> 01:16:13,750
A je to den, kdy je
přizná svou lásku.
1024
01:16:14,333 --> 01:16:16,500
Ne, Shaukate. To není správné.
1025
01:16:17,625 --> 01:16:19,083
Milostný vztah vaší ženy?
1026
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
Antra se nemůže zamilovat do Yashe.
1027
01:16:22,875 --> 01:16:25,750
Proč ne? Myslíte si, že je to špatně?
1028
01:16:26,167 --> 01:16:28,542
Zakázáno? Tabu?
1029
01:16:29,167 --> 01:16:30,708
To je téma.
1030
01:16:31,000 --> 01:16:32,417
Proč jsi teď majetnický?
1031
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
A co realita?
1032
01:16:35,167 --> 01:16:36,250
Už vás nezajímá realita?
1033
01:16:36,875 --> 01:16:38,500
Nyní nemůžete nic změnit.
1034
01:16:38,958 --> 01:16:43,250
Zamiluje se, ať se děje cokoliv.
1035
01:16:47,000 --> 01:16:48,125
ona...
1036
01:16:49,542 --> 01:16:51,250
Je to vaše žena.
1037
01:16:51,958 --> 01:16:53,500
Musíš to přestat psát.
1038
01:16:55,167 --> 01:16:59,083
Je to vaše žena
ale ona je jen postava v mém příběhu.
1039
01:16:59,750 --> 01:17:02,375
A zápletky příběhů nelze změnit.
1040
01:17:15,417 --> 01:17:18,750
Proč nemůžu dovnitř vašeho domu?
1041
01:17:19,875 --> 01:17:22,958
-Jsou nějaké věci--
-Je to jen místo, kde žijete.
1042
01:17:23,708 --> 01:17:25,417
To je zvláštní, Antro.
1043
01:17:25,625 --> 01:17:28,167
jsem docela divná.
1044
01:17:28,250 --> 01:17:29,792
Něco skrýváš.
1045
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
-Možná.
-Proč?
1046
01:17:35,792 --> 01:17:38,875
Protože... chci to skrýt.
1047
01:17:39,000 --> 01:17:40,417
Chci, aby to tak bylo.
1048
01:17:41,875 --> 01:17:43,333
Musím jít.
1049
01:17:44,167 --> 01:17:46,417
Dobře, nevstoupím do vašeho domu.
1050
01:17:46,667 --> 01:17:50,292
Ale přestaň na mě myslet
až se vrátíš domů?
1051
01:17:52,125 --> 01:17:56,250
-Yash, jsou nějaké věci--
-Antro, nechci nic vědět.
1052
01:17:57,167 --> 01:17:59,167
Potkali jsme se, to mi stačí.
1053
01:18:01,167 --> 01:18:02,750
Líbí se mi na tobě všechno.
1054
01:18:03,458 --> 01:18:04,375
Dokonce i vaše tajemství.
1055
01:18:04,708 --> 01:18:07,375
I skutečnost, že vy
jsou rezervovanou osobou.
1056
01:18:09,458 --> 01:18:12,792
I skutečnost, že máte
něco mi říct.
1057
01:18:13,375 --> 01:18:15,167
Ale nikdy to neříkej.
1058
01:18:15,333 --> 01:18:16,667
Něco tam být musí.
1059
01:18:17,500 --> 01:18:19,958
Něco na tom je
brání vám v úsměvu.
1060
01:18:20,375 --> 01:18:21,667
Na tom nezáleží.
1061
01:18:22,833 --> 01:18:25,875
Protože právě proto
Přitahuji tě.
1062
01:18:27,083 --> 01:18:28,417
Mám tě rád takovou, jaká jsi.
1063
01:18:28,917 --> 01:18:29,750
Vy!
1064
01:18:31,833 --> 01:18:35,208
Vaše tajemství, vaše nevinnost.
1065
01:18:36,333 --> 01:18:37,750
Vaše rezervace.
1066
01:18:38,375 --> 01:18:40,125
Vaše slabosti.
1067
01:18:42,958 --> 01:18:44,208
kde jsi byl?
1068
01:18:45,583 --> 01:18:46,833
Kde jsi byla doteď, Antro?
1069
01:18:48,000 --> 01:18:49,708
Bude venku celou noc?
1070
01:18:50,292 --> 01:18:51,792
Jedině tak bude váš příběh skutečný.
1071
01:18:52,292 --> 01:18:53,250
Shaukat.
1072
01:18:55,000 --> 01:18:56,125
Odpovězte mi.
1073
01:18:57,375 --> 01:18:58,958
Vy rozhodujete o všem, že?
1074
01:18:59,625 --> 01:19:00,875
Máte odpověď?
1075
01:19:18,875 --> 01:19:20,125
Jak se hrálo?
1076
01:19:27,542 --> 01:19:30,292
Jste stále vzhůru!
1077
01:19:34,125 --> 01:19:35,417
Čekal jsem na tebe.
1078
01:19:37,458 --> 01:19:38,708
Pamatujete si?
1079
01:19:40,333 --> 01:19:41,875
-Ale--
-Do kdy?
1080
01:19:43,208 --> 01:19:45,833
Čekal jsem na tebe do 4:30 ráno.
1081
01:19:47,333 --> 01:19:48,708
Proč jsi byl celou noc venku?
1082
01:19:49,500 --> 01:19:51,958
Šli jste taky na večeři?
1083
01:19:53,167 --> 01:19:56,792
Ve skutečnosti jsme hru nesledovali.
1084
01:19:57,042 --> 01:19:57,917
Opravdu?
1085
01:20:01,375 --> 01:20:02,417
Věděl jsem to.
1086
01:20:03,750 --> 01:20:04,750
co tím myslíš?
1087
01:20:05,167 --> 01:20:07,875
Chci říct, počasí je krásné.
1088
01:20:07,958 --> 01:20:09,792
Měli byste být venku
místo sledování hry uvnitř.
1089
01:20:14,542 --> 01:20:18,292
Neuvědomil jsem si, jak jdu pozdě.
1090
01:20:19,417 --> 01:20:23,042
Někdy si to neuvědomuješ
čas běží, Antro.
1091
01:20:24,625 --> 01:20:25,958
rozumím.
1092
01:20:26,625 --> 01:20:28,833
Šli jste na pláž?
1093
01:20:30,500 --> 01:20:32,583
Určitě jste se tam měli dobře.
1094
01:20:33,083 --> 01:20:34,333
Asi začalo pršet.
1095
01:20:36,708 --> 01:20:38,417
Déšť vše smyje.
1096
01:20:40,000 --> 01:20:41,458
Dokonce i čas.
1097
01:20:44,125 --> 01:20:46,333
Stromy, sazenice, smutky.
1098
01:20:47,125 --> 01:20:48,417
Dokonce i hříchy.
1099
01:20:48,875 --> 01:20:51,083
ale někdy,
potkáte nehodu.
1100
01:20:54,250 --> 01:20:55,583
Auto se dostává do smyku.
1101
01:20:59,417 --> 01:21:01,042
Je tvé auto v pořádku, Antro?
1102
01:21:11,458 --> 01:21:13,417
Věřím ti, Antro.
1103
01:21:17,250 --> 01:21:19,458
Vím, že se ke mně vrátíš.
1104
01:21:28,792 --> 01:21:30,292
Takové věci se stávají.
1105
01:21:34,042 --> 01:21:35,167
co tím myslíš?
1106
01:21:36,750 --> 01:21:38,125
Proč mi tolik věříš?
1107
01:21:41,042 --> 01:21:43,083
Nezáleží vám na tom?
1108
01:21:45,333 --> 01:21:46,208
Shaukat.
1109
01:21:47,458 --> 01:21:49,000
Shaukate, jsem tvoje žena.
1110
01:21:51,208 --> 01:21:53,500
Zeptejte se mě, proč jdu pozdě.
1111
01:21:55,375 --> 01:21:57,333
"Déšť všechno smyje." Opravdu?
1112
01:21:58,833 --> 01:22:00,167
co to děláš?
1113
01:22:00,625 --> 01:22:02,667
co děláme?
1114
01:22:05,250 --> 01:22:06,292
Uvidíme, co se stane.
1115
01:22:08,958 --> 01:22:10,292
Shaukat.
1116
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Realita.
1117
01:22:14,375 --> 01:22:15,500
Tady je pravda.
1118
01:22:16,042 --> 01:22:17,458
Je to přece jen kluk.
1119
01:22:17,750 --> 01:22:19,375
Je mladý a hezký.
1120
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Proč to pro vás není rozdíl?
1121
01:22:24,958 --> 01:22:27,875
Co když se něco pokazí?
1122
01:22:27,958 --> 01:22:29,375
Co když se zamiluji?
1123
01:22:33,417 --> 01:22:34,500
Sakra!
1124
01:23:27,625 --> 01:23:31,042
Knihy, životy, příběhy.
1125
01:23:33,000 --> 01:23:34,292
Vše se sloučilo.
1126
01:23:35,208 --> 01:23:36,333
Uvidíme, co se stane.
1127
01:23:52,958 --> 01:23:54,292
Neboj se, Antro.
1128
01:23:54,750 --> 01:23:56,250
Nebudete muset nic dělat.
1129
01:23:59,792 --> 01:24:01,417
O všem rozhodnu.
1130
01:24:05,167 --> 01:24:06,375
Půjdeme ven?
1131
01:24:16,208 --> 01:24:17,833
Půjdeme do Kodaikanalu?
1132
01:24:19,417 --> 01:24:22,458
Chceš utéct od Yashe?
1133
01:24:24,500 --> 01:24:25,833
Je to špatné?
1134
01:24:27,375 --> 01:24:28,667
Co je správné udělat?
1135
01:24:33,208 --> 01:24:35,042
Přišel jsem domů velmi pozdě.
1136
01:24:37,667 --> 01:24:40,750
Jak jsem mohl být tak neopatrný?
1137
01:24:43,292 --> 01:24:44,250
Dost, Antro!
1138
01:24:48,208 --> 01:24:51,250
To mi opravdu nevadí. je mi to jedno.
1139
01:24:53,375 --> 01:24:55,500
Záleží mi na tom
1140
01:24:55,583 --> 01:24:57,125
manželské povinnosti
1141
01:24:57,458 --> 01:24:58,708
a morální povinnosti
1142
01:24:59,083 --> 01:25:01,208
by vás neměl svazovat.
1143
01:25:02,125 --> 01:25:05,208
Důvodem by měla být moje láska
abyste se vrátili domů.
1144
01:25:06,167 --> 01:25:08,042
Nevracej se domů
kvůli jakýmkoliv omezením.
1145
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Zůstaneme tady.
1146
01:25:21,917 --> 01:25:23,333
Musíte tomu čelit.
1147
01:25:29,042 --> 01:25:31,125
Ramakante, nezalévejte rostliny.
1148
01:25:31,208 --> 01:25:32,333
Bude pršet.
1149
01:25:32,417 --> 01:25:33,333
Dobře, pane.
1150
01:25:39,792 --> 01:25:41,625
Přál bych si, abych nepotkal Yashe.
1151
01:25:44,250 --> 01:25:45,500
Muselo se to stát.
1152
01:25:47,167 --> 01:25:48,083
Co?
1153
01:25:49,042 --> 01:25:50,375
Co se muselo stát?
1154
01:25:51,583 --> 01:25:53,167
Nemůžeš mi ublížit.
1155
01:25:53,875 --> 01:25:55,250
A Yashovi nemůžeš ublížit.
1156
01:25:59,375 --> 01:26:00,542
Přestaň si dělat srandu.
1157
01:26:02,167 --> 01:26:04,083
Říkám ti pravdu.
1158
01:26:08,083 --> 01:26:11,000
Lidé říkají, že já ne
pochopit realitu.
1159
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
mám tu moc.
1160
01:26:18,417 --> 01:26:20,000
Síla mé mysli.
1161
01:26:20,958 --> 01:26:23,000
A miluji tuto sílu.
1162
01:26:25,083 --> 01:26:26,542
Taky tě miluji.
1163
01:26:32,542 --> 01:26:34,750
Ale ty jsi pro mě neocenitelný.
1164
01:26:35,667 --> 01:26:37,458
Miluješ mě víc než
miluješ své knihy?
1165
01:26:37,958 --> 01:26:39,708
To je to, co se nemůžu rozhodnout.
1166
01:26:40,667 --> 01:26:44,750
Ale vím, že tě moc miluji.
1167
01:26:59,083 --> 01:27:00,125
Pojď, Antro.
1168
01:27:01,500 --> 01:27:03,583
-Kde?
-Prší.
1169
01:27:03,833 --> 01:27:05,958
-Řekl jsem to.
-Shaukat!
1170
01:27:09,042 --> 01:27:10,583
Shaukat?
1171
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
Kam jsi mě to přivedl, Shaukate?
1172
01:27:23,083 --> 01:27:24,875
Místo vypadá povědomě.
1173
01:27:26,167 --> 01:27:28,333
Přestalo pršet.
1174
01:27:29,708 --> 01:27:30,708
Přestalo pršet.
1175
01:27:34,042 --> 01:27:36,292
Mohu ovládat déšť!
1176
01:27:36,375 --> 01:27:38,042
-Shaukat?
-No tak.
1177
01:27:55,208 --> 01:27:57,042
Antra patří mně!
1178
01:27:57,292 --> 01:28:00,542
A nikdo jiný se jí nemůže dotknout,
jiný než já.
1179
01:28:02,542 --> 01:28:04,292
co myslíš?
1180
01:28:05,292 --> 01:28:09,042
Myslíš, že ti patří?
1181
01:28:09,958 --> 01:28:11,917
Zastavil jsem déšť.
1182
01:28:12,000 --> 01:28:14,667
Já jsem ten, kdo rozhoduje! jsem!
1183
01:28:16,500 --> 01:28:18,375
Řeknu ti, až bude pršet.
1184
01:28:21,875 --> 01:28:23,125
Pojď sem, Antro.
1185
01:28:23,583 --> 01:28:26,500
Křičet! Dejte mu vědět, že existujete.
1186
01:28:27,000 --> 01:28:29,417
Křič, Antro! Křičet.
1187
01:28:29,875 --> 01:28:31,167
Antra!
1188
01:28:31,625 --> 01:28:33,417
Dejte mu vědět, že existujete.
1189
01:28:33,500 --> 01:28:35,292
Křič, Antro!
1190
01:28:40,583 --> 01:28:42,875
Bůh je náš stvořitel.
1191
01:28:45,667 --> 01:28:47,875
Ale něco ovládám.
1192
01:28:47,958 --> 01:28:51,042
Můžu dělat cokoliv!
Zvládnu cokoliv.
1193
01:28:55,875 --> 01:28:56,792
Umlčet!
1194
01:28:56,917 --> 01:28:58,875
Tohle mě baví!
1195
01:29:00,833 --> 01:29:02,458
Když tě baví psát...
1196
01:29:03,625 --> 01:29:05,208
život se stává příjemným.
1197
01:29:09,750 --> 01:29:10,625
Antra.
1198
01:29:11,792 --> 01:29:13,250
Dnes vypadáš velmi krásně.
1199
01:29:15,500 --> 01:29:17,083
Ale ty už nevypadáš stejně.
1200
01:29:23,417 --> 01:29:24,875
Usmívej se, Antro.
1201
01:29:25,708 --> 01:29:27,292
Prosím, usměj se za mě.
1202
01:29:27,375 --> 01:29:29,667
Prosím, usměj se za mě, Antro.
1203
01:29:29,833 --> 01:29:30,917
Usmívej se, Antro.
1204
01:29:32,500 --> 01:29:34,667
Usmívejte se z celého srdce. Prosím!
1205
01:29:38,458 --> 01:29:41,542
Psal jsem o tvém úsměvu
v mé knize.
1206
01:29:42,250 --> 01:29:43,083
Usmívej se, Antro.
1207
01:29:44,250 --> 01:29:45,417
Úsměv!
1208
01:29:45,792 --> 01:29:47,083
Usmívej se, Antro!
1209
01:29:58,583 --> 01:30:00,000
Měl jsi strach, že?
1210
01:30:00,708 --> 01:30:03,583
Toho ses bál
Antra by tě opustila.
1211
01:30:05,042 --> 01:30:06,500
Shaukat.
1212
01:30:06,583 --> 01:30:10,208
Příběh, život, realita, knihy.
1213
01:30:10,875 --> 01:30:12,250
Vše se sloučilo.
1214
01:30:13,292 --> 01:30:15,000
Nyní se musíte také dobře sloučit
s příběhem.
1215
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Co může být skutečnější než toto?
1216
01:30:31,833 --> 01:30:33,500
Teď manžel
je také součástí příběhu.
1217
01:30:35,792 --> 01:30:37,167
Je to zakázáno.
1218
01:30:38,333 --> 01:30:40,000
Takový je milostný příběh.
1219
01:30:42,833 --> 01:30:43,750
Co si myslíte?
1220
01:30:44,667 --> 01:30:47,167
Seznámí se dnes Antra s Yashem?
1221
01:30:47,542 --> 01:30:49,208
Podle příběhu ano.
1222
01:30:50,833 --> 01:30:52,000
Chcete ji zastavit?
1223
01:31:01,667 --> 01:31:03,292
Antra dnes nepůjde na vysokou školu.
1224
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
Antra Vashist.
1225
01:31:06,167 --> 01:31:08,250
Jsem její manžel.
1226
01:31:09,625 --> 01:31:12,792
Informujte prosím dotčenou osobu.
1227
01:31:25,375 --> 01:31:26,667
Rajni!
1228
01:31:35,917 --> 01:31:38,000
Půjde na vysokou. Věděl jsem to.
1229
01:31:40,542 --> 01:31:41,458
Rajni.
1230
01:31:42,208 --> 01:31:43,042
Ano, madam?
1231
01:31:43,125 --> 01:31:44,292
Proč jsi mě nevzbudil?
1232
01:31:44,375 --> 01:31:46,542
-Přijdu pozdě na vysokou.
-Nejste.
1233
01:31:47,625 --> 01:31:49,750
Už jsem informoval
o vaší dovolené.
1234
01:31:50,333 --> 01:31:53,000
Nemůžu si vzít dovolenou,
Budu muset jít.
1235
01:31:53,542 --> 01:31:54,458
Věděl jsem to.
1236
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
co jsi věděl?
1237
01:31:57,167 --> 01:31:59,833
Věděl jsem, že půjdeš
i po čerpání dovolené.
1238
01:32:02,375 --> 01:32:03,458
Shaukat.
1239
01:32:04,625 --> 01:32:06,417
Musím jít na vysokou, protože...
1240
01:32:06,500 --> 01:32:08,125
Jste velmi upřímný učitel.
1241
01:32:09,125 --> 01:32:10,333
Pojď, rychle se připrav.
1242
01:32:17,833 --> 01:32:20,125
Teď uděláš přesně, jak říkám.
1243
01:32:21,833 --> 01:32:23,958
Yash a Antra
včera se nešel dívat na hru
1244
01:32:24,292 --> 01:32:25,708
protože jsem se tak rozhodl.
1245
01:32:26,542 --> 01:32:29,000
Manžel se ji pokusil zastavit,
ale Antra chce stále chodit do práce.
1246
01:32:29,500 --> 01:32:31,750
Protože jsem se tak rozhodl.
1247
01:32:35,125 --> 01:32:36,542
co mám teď dělat?
1248
01:32:39,083 --> 01:32:41,125
Dnes musíte být zticha.
1249
01:32:42,417 --> 01:32:45,958
Protože Yash nebude
schopen snést tvé mlčení.
1250
01:32:47,625 --> 01:32:50,292
Další zvrat v příběhu
je to všechno o bojích.
1251
01:32:56,750 --> 01:32:57,833
Co se děje, Antro?
1252
01:32:58,417 --> 01:33:01,833
Je čas na mou přednášku,
a vaše také.
1253
01:33:04,667 --> 01:33:05,958
Převládá příběh.
1254
01:33:07,958 --> 01:33:10,792
Nyní ten příběh nebude založen na životě.
1255
01:33:13,167 --> 01:33:14,750
Život bude jako příběh.
1256
01:33:15,792 --> 01:33:17,375
Antra, Antra.
1257
01:33:18,042 --> 01:33:19,500
Nemohu déle čekat.
1258
01:33:19,667 --> 01:33:22,292
-Proč mě ignoruješ?
-Můžeme prosím--
1259
01:33:23,542 --> 01:33:25,083
Můžeme se prosím domluvit osobně
záleží po vysoké škole?
1260
01:33:25,167 --> 01:33:26,333
-Dobré ráno, pane. Dobré ráno, madam.
-Pod jednou podmínkou.
1261
01:33:30,542 --> 01:33:32,583
Prosím, usměj se za mě.
1262
01:33:36,500 --> 01:33:37,583
Jednoho dne, Lalaji...
1263
01:33:45,417 --> 01:33:46,292
Uvidíme se po vysoké škole.
1264
01:34:02,583 --> 01:34:05,083
-Antra řekla--
-Že musím mít léky včas.
1265
01:34:06,500 --> 01:34:07,458
Přijde pozdě.
1266
01:34:08,083 --> 01:34:09,208
Tak to má být.
1267
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
Už víš, co chce říct.
1268
01:34:13,458 --> 01:34:14,500
Neměl jsi ani ovoce.
1269
01:34:15,625 --> 01:34:16,708
Vezmu je zpět.
1270
01:34:17,333 --> 01:34:19,375
Dokážete číst Ramakantovi myšlenky?
1271
01:34:20,542 --> 01:34:21,833
Nedávno jsme se vzali.
1272
01:34:22,292 --> 01:34:24,958
Budeme si lépe rozumět
za několik let.
1273
01:34:25,875 --> 01:34:28,208
Teď pokaždé, když mě požádá, abych odešel
1274
01:34:28,667 --> 01:34:31,000
Vím, že to myslí
přesný opak toho.
1275
01:34:34,333 --> 01:34:35,208
Nechoď.
1276
01:34:37,750 --> 01:34:39,500
Budu psát o tvé lásce, Antro.
1277
01:34:41,750 --> 01:34:43,375
Cokoli napíšu, bude pravda.
1278
01:34:46,750 --> 01:34:48,000
Ale nechoď.
1279
01:34:54,875 --> 01:34:55,833
já...
1280
01:34:57,583 --> 01:34:59,458
Dokaž mi, že se mýlím, Antro.
1281
01:35:09,708 --> 01:35:14,667
Proč to tak bolí, když
fikce a realita mají tendenci splývat?
1282
01:35:15,500 --> 01:35:20,292
Bez ohledu na to, co píšu,
1283
01:35:21,167 --> 01:35:24,125
Skončí mě to bolet.
1284
01:35:25,250 --> 01:35:26,083
Proč?
1285
01:35:30,167 --> 01:35:31,875
Prosím, nelži mi.
1286
01:35:34,625 --> 01:35:37,500
Vidím bolest ve tvých očích.
1287
01:35:51,417 --> 01:35:52,958
Trápíš se kvůli mně?
1288
01:35:55,333 --> 01:35:57,958
Ano, ale není to vaše chyba.
1289
01:35:58,875 --> 01:36:00,500
Ano. Je to kvůli mému věku.
1290
01:36:01,375 --> 01:36:02,667
Jsem mladší než ty.
1291
01:36:03,083 --> 01:36:04,667
miluji tě.
1292
01:36:04,750 --> 01:36:07,000
Máte z toho strach
na oplátku mě budeš muset milovat.
1293
01:36:07,375 --> 01:36:08,542
Jestli to uděláš, zblázním se.
1294
01:36:09,125 --> 01:36:11,708
Pokud ne,
moje láska k tobě mě udrží naživu.
1295
01:36:13,333 --> 01:36:14,500
Ale, strach?
1296
01:36:16,292 --> 01:36:17,708
Strach se ti nehodí, Antro.
1297
01:36:18,833 --> 01:36:19,667
Antra.
1298
01:36:24,542 --> 01:36:27,625
Yash, nedělej si starosti
Antra je zmatený stav mysli.
1299
01:36:28,000 --> 01:36:29,583
Pokud to nepřizná, tak ano.
1300
01:36:30,042 --> 01:36:32,458
Musíš jí říct, že ji miluješ.
1301
01:36:32,583 --> 01:36:34,208
Čeho se bojíš, Antro?
1302
01:36:36,500 --> 01:36:37,625
Jak mám...
1303
01:36:38,500 --> 01:36:41,417
Pomohu ti se mě zbavit.
1304
01:36:43,458 --> 01:36:44,583
Yash, co jsi...
1305
01:36:56,708 --> 01:36:58,292
Vezmeš si mě?
1306
01:37:04,292 --> 01:37:05,583
Toho ses bál.
1307
01:37:06,333 --> 01:37:07,625
Jaká bude vaše odpověď?
1308
01:37:08,083 --> 01:37:09,333
Jak a kdy se to stane?
1309
01:37:09,417 --> 01:37:10,958
Bude zuřící bouře,
nebo převrat?
1310
01:37:11,292 --> 01:37:12,417
Co se stalo?
1311
01:37:13,708 --> 01:37:15,042
Co se stalo, Antro?
1312
01:37:18,167 --> 01:37:19,000
Nic!
1313
01:37:22,458 --> 01:37:23,625
Věděl jsem to.
1314
01:37:24,167 --> 01:37:25,458
Věděl jsem to.
1315
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
Zapomeň na všechno.
1316
01:37:36,500 --> 01:37:37,333
Hotovo!
1317
01:37:39,375 --> 01:37:40,708
Prosím, usměj se za mě.
1318
01:37:41,875 --> 01:37:42,708
Úsměv.
1319
01:37:55,292 --> 01:37:56,375
Jaká byla odpověď?
1320
01:37:58,542 --> 01:38:00,042
Přijdu domů
diskutovat o alianci?
1321
01:38:02,958 --> 01:38:03,917
Zase tě vyděsil!
1322
01:38:24,458 --> 01:38:27,333
Shaukat! Ten vy
volal docela často.
1323
01:38:29,083 --> 01:38:30,083
Shaukat.
1324
01:38:35,583 --> 01:38:37,542
Měj své plovoucí svíčky připravené, Meero.
1325
01:38:38,833 --> 01:38:40,750
Ach, paní Boseová.
1326
01:38:46,917 --> 01:38:49,042
Pošlete mi to, přečtu si to.
1327
01:39:01,083 --> 01:39:02,083
Ženy!
1328
01:39:09,417 --> 01:39:13,708
Pro tuto knihu jsem vsadil svou ženu.
1329
01:39:35,292 --> 01:39:36,625
Co se děje, Shaukate?
1330
01:39:37,333 --> 01:39:39,000
Skrýváš přede mnou něco?
1331
01:39:39,833 --> 01:39:41,083
Můj příběh.
1332
01:39:42,250 --> 01:39:44,542
Čekám, až to skončí
než vám to povím.
1333
01:39:45,875 --> 01:39:47,833
netrpělivě na to čekám.
1334
01:39:48,833 --> 01:39:50,750
Konec je nepředvídatelný.
1335
01:39:53,292 --> 01:39:56,458
Nemohu ti s tím pomoci,
i když chci.
1336
01:39:57,042 --> 01:39:58,625
Zatím jsi mi pomohl.
1337
01:39:59,917 --> 01:40:01,167
co tím myslíš?
1338
01:40:08,208 --> 01:40:09,917
Proto tě chci vzít ven.
1339
01:40:13,083 --> 01:40:15,333
Zvláštní.
Přemýšlel jsem o tom samém.
1340
01:40:15,417 --> 01:40:19,208
Po tolika letech manželství,
naučili jsme se navzájem číst myšlenky.
1341
01:40:22,667 --> 01:40:24,750
Mám něco důležitého na práci.
1342
01:40:46,125 --> 01:40:47,833
Nenoste bílou, Antro.
1343
01:40:48,208 --> 01:40:50,625
Vypadáš krásně, čistě.
1344
01:40:51,292 --> 01:40:52,583
Ale velmi slabé.
1345
01:40:55,417 --> 01:40:56,833
Nebuď slabý, Shaukate.
1346
01:40:57,583 --> 01:41:00,500
Příběh skončí tak, jak má.
1347
01:41:07,542 --> 01:41:09,750
Červená znamená nezávislost.
1348
01:41:10,542 --> 01:41:11,625
Moje Antra.
1349
01:41:15,625 --> 01:41:18,750
Moje Antra udělá, co budu chtít.
1350
01:41:31,125 --> 01:41:32,250
Nech to být.
1351
01:41:33,583 --> 01:41:35,083
Zaměřte se na přítomnost.
1352
01:41:36,542 --> 01:41:37,792
Ponoř se do těchto barev, Antro.
1353
01:41:40,833 --> 01:41:41,667
Shaukat.
1354
01:41:54,167 --> 01:41:57,500
A za tohle někdo
budu muset něco obětovat.
1355
01:41:58,125 --> 01:41:59,667
Něco se změnilo.
1356
01:42:03,750 --> 01:42:06,667
Proč nemůžeme být takoví, jako jsme byli, Shaukate?
1357
01:42:11,833 --> 01:42:12,708
Oči.
1358
01:42:13,542 --> 01:42:14,708
Oči plné snů.
1359
01:42:15,458 --> 01:42:18,583
Otázky, odpovědi, slova, ticho.
1360
01:42:19,667 --> 01:42:21,875
V těch očích všechno.
1361
01:42:21,958 --> 01:42:25,625
Jsme lektoři
Neměli bychom se smát.
1362
01:42:25,708 --> 01:42:27,375
To si myslíš?
1363
01:42:27,458 --> 01:42:29,375
Lituješ, že jsi se oženil?
1364
01:42:29,917 --> 01:42:33,333
Protože už nemůžeš být sám sebou.
1365
01:42:33,500 --> 01:42:38,625
Vaše tajemství, vaše nevinnost
vaše rezervace.
1366
01:42:39,375 --> 01:42:40,583
A vaše slabosti.
1367
01:42:43,792 --> 01:42:47,708
Kde jsi byl?
Kde jsi byla doteď, Antro?
1368
01:42:50,250 --> 01:42:51,500
Občas se to stává.
1369
01:42:51,625 --> 01:42:55,250
Nechci, abyste se báli.
1370
01:42:55,333 --> 01:42:56,833
Proč se bojíš?
1371
01:42:57,375 --> 01:42:58,625
Myslíš, že by ses mohl zamilovat?
1372
01:42:58,708 --> 01:42:59,667
Nikdy!
1373
01:43:02,250 --> 01:43:03,667
Patřím tobě, Shaukate.
1374
01:43:39,500 --> 01:43:43,875
Nechceš být tady s Yashem?
1375
01:43:50,750 --> 01:43:52,500
Yash je někde kolem.
1376
01:43:58,542 --> 01:43:59,583
Ty ho nevidíš?
1377
01:44:05,500 --> 01:44:07,208
Vidím ho jasně.
1378
01:44:10,083 --> 01:44:11,458
Bezvadné oči.
1379
01:44:13,500 --> 01:44:14,875
Nevinný obličej.
1380
01:44:16,542 --> 01:44:18,083
Usměvavá tvář.
1381
01:44:20,083 --> 01:44:21,500
Má spoustu věcí, co říct.
1382
01:44:25,958 --> 01:44:27,875
Ale pořád si žvýká nehty.
1383
01:44:34,958 --> 01:44:36,208
nemám pravdu?
1384
01:44:43,167 --> 01:44:45,333
Slyšel jsem, že tančíš velmi dobře.
1385
01:44:46,375 --> 01:44:48,000
Shaukate, já...
1386
01:44:48,125 --> 01:44:52,875
Nerad o tobě poslouchám věci
od ostatních.
1387
01:44:55,750 --> 01:44:57,167
Chtěl bys se mnou tančit?
1388
01:45:31,833 --> 01:45:36,833
Jasný lesk ve vašich očích
1389
01:45:36,958 --> 01:45:41,000
Pro koho to je? Pro koho je to určeno?
1390
01:45:41,083 --> 01:45:45,958
Záře na vaší tváři
1391
01:45:46,083 --> 01:45:50,458
Pro koho to je? Pro koho je to určeno?
1392
01:45:50,542 --> 01:45:55,042
Váš úsměv, vaše oči
1393
01:45:55,125 --> 01:45:59,625
Váš úsměv, vaše oči
1394
01:45:59,708 --> 01:46:03,833
Jsou pro mě
1395
01:46:03,917 --> 01:46:08,417
Jasný lesk ve vašich očích
1396
01:46:08,542 --> 01:46:12,708
Pro koho to je? Pro koho je to určeno?
1397
01:46:12,917 --> 01:46:17,500
Záře na vaší tváři
1398
01:46:18,000 --> 01:46:22,167
Pro koho to je? Pro koho je to určeno?
1399
01:46:44,958 --> 01:46:49,917
Zkuste číst moje gesta
1400
01:46:50,042 --> 01:46:53,792
Všechno, co je moje, patří tobě
1401
01:46:58,667 --> 01:47:03,792
Zkuste číst moje gesta
1402
01:47:03,875 --> 01:47:07,292
Všechno, co je moje, patří tobě
1403
01:47:07,375 --> 01:47:12,500
Plynu jako vlny
1404
01:47:12,583 --> 01:47:15,500
Vy jste břeh
1405
01:47:17,333 --> 01:47:21,875
Moje láska, moje loajalita
1406
01:47:21,958 --> 01:47:26,292
Moje láska, moje loajalita
1407
01:47:26,375 --> 01:47:30,708
Víte, že je to všechno pro vás
1408
01:47:30,792 --> 01:47:35,750
Brilantní lesk v mých očích
1409
01:47:35,833 --> 01:47:39,833
Je to pro vás, je to pro vás
1410
01:47:39,917 --> 01:47:44,833
Záře na mé tváři
1411
01:47:44,917 --> 01:47:49,500
Je to pro vás, je to pro vás
1412
01:48:18,750 --> 01:48:23,375
Úsměv pro bláznivého milence
1413
01:48:23,625 --> 01:48:27,208
Nechte věci se dít
1414
01:48:32,500 --> 01:48:36,917
Úsměv pro bláznivého milence
1415
01:48:37,250 --> 01:48:40,792
Nechte věci se dít
1416
01:48:40,875 --> 01:48:46,125
Nechte vyjádřit srdce
1417
01:48:46,208 --> 01:48:49,958
Nechte srdce vyjádřit svůj zmatek
1418
01:48:50,542 --> 01:48:55,333
Jemné rty, doutnající dech
1419
01:48:55,417 --> 01:49:00,042
Jemné rty, doutnající dech
1420
01:49:00,167 --> 01:49:04,125
Je to pro mě, jen pro mě
1421
01:49:04,417 --> 01:49:09,417
Jasný lesk ve vašich očích
1422
01:49:09,500 --> 01:49:13,500
Pro koho to je? Pro koho je to určeno?
1423
01:49:13,583 --> 01:49:18,417
Záře na vaší tváři
1424
01:49:18,542 --> 01:49:22,958
Pro koho to je? Pro koho je to určeno?
1425
01:49:23,042 --> 01:49:27,542
Váš úsměv, vaše oči
1426
01:49:27,625 --> 01:49:32,083
Váš úsměv, vaše oči
1427
01:49:32,208 --> 01:49:37,417
Je to pro mě, jen pro mě.
1428
01:49:49,042 --> 01:49:50,083
Antra.
1429
01:49:52,625 --> 01:49:54,250
Patříš mně, Antro.
1430
01:49:57,750 --> 01:49:58,917
Jen já.
1431
01:50:01,250 --> 01:50:02,333
Yash bude muset jít.
1432
01:50:12,333 --> 01:50:15,292
Myslel jsem, že ti udělá radost.
1433
01:50:16,708 --> 01:50:18,625
Ale on vás trápí.
1434
01:50:23,750 --> 01:50:25,083
Příběh skončil.
1435
01:50:29,542 --> 01:50:32,292
Pojď, jdeme domů.
1436
01:51:13,667 --> 01:51:15,292
Vím, že je to špatně.
1437
01:51:16,292 --> 01:51:17,125
Možná.
1438
01:51:22,792 --> 01:51:24,375
Ale tak se příběh odehrává.
1439
01:51:25,333 --> 01:51:27,917
Tak jsem se rozhodl.
1440
01:51:42,333 --> 01:51:43,750
Nemohu tě zabít.
1441
01:51:44,750 --> 01:51:47,167
Možná se budeš muset zabít.
1442
01:51:54,750 --> 01:51:56,000
Budeš muset zemřít.
1443
01:52:16,208 --> 01:52:17,833
Víš.
1444
01:52:20,000 --> 01:52:21,417
V mé knize budeš naživu.
1445
01:52:25,458 --> 01:52:26,500
Vždy.
1446
01:52:26,583 --> 01:52:27,958
Věčně.
1447
01:52:58,917 --> 01:53:02,250
Promiň Antro, vím, že se budeš cítit špatně.
1448
01:53:03,125 --> 01:53:04,458
Byl to tak úžasný vztah.
1449
01:53:05,750 --> 01:53:07,917
Ale budete to muset udělat.
1450
01:53:08,500 --> 01:53:09,958
Je to váš přítel.
1451
01:53:26,708 --> 01:53:28,125
Vypadáš krásně
v červeném sárí.
1452
01:53:28,750 --> 01:53:30,458
Cukr ve vaší kávě?
1453
01:53:30,875 --> 01:53:32,833
Myslím, že budu zase šťastný.
1454
01:53:34,250 --> 01:53:35,458
Schválně jsem přišel pozdě.
1455
01:53:36,083 --> 01:53:40,417
Myšlenka, že na mě čekáš
bylo docela lákavé.
1456
01:53:40,583 --> 01:53:41,875
Je to zvláštní den.
1457
01:53:43,333 --> 01:53:44,500
Posaď se, Yashi.
1458
01:53:45,125 --> 01:53:45,958
Na židli.
1459
01:53:48,667 --> 01:53:50,125
Chtěl jsem ti dát ještě čas.
1460
01:53:51,500 --> 01:53:52,917
Chtějí se s vámi setkat.
1461
01:53:59,625 --> 01:54:00,667
Jasně, já--
1462
01:54:01,500 --> 01:54:04,625
Než něco řeknete, dobře si to rozmyslete.
1463
01:54:04,875 --> 01:54:06,375
Buď ano, nebo vůbec nic.
1464
01:54:07,042 --> 01:54:07,875
Neříkej ne.
1465
01:54:09,083 --> 01:54:09,917
Když řekneš ne, umřu.
1466
01:54:15,958 --> 01:54:18,875
Buď ano, nebo vůbec nic.
1467
01:54:20,000 --> 01:54:21,250
proč pláčeš?
1468
01:54:23,292 --> 01:54:24,292
Jo, já...
1469
01:54:25,917 --> 01:54:27,375
chci ti něco říct.
1470
01:54:31,375 --> 01:54:33,750
Teď mi prozradíš tajemství
1471
01:54:34,000 --> 01:54:35,917
to mě donutí změnit názor.
1472
01:54:36,333 --> 01:54:38,042
Řekni mi, jsem připraven.
1473
01:54:39,458 --> 01:54:42,375
Antro, můžeš mi říct cokoliv.
1474
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
A stále řeknu to samé.
1475
01:54:46,958 --> 01:54:48,250
Antro, budeš--
1476
01:54:53,917 --> 01:54:55,083
jsem vdaná.
1477
01:55:02,208 --> 01:55:04,333
Bydlím s manželem.
1478
01:55:05,583 --> 01:55:08,833
Hlas, který jsi slyšel
po telefonu, byl jeho.
1479
01:55:10,417 --> 01:55:12,208
A budu s ním dál žít.
1480
01:55:14,500 --> 01:55:17,125
Vím, že jsem se mýlil, Yashi.
1481
01:55:18,792 --> 01:55:23,375
Ale také vím, že vaše přátelství
je velmi cenný.
1482
01:55:27,083 --> 01:55:29,708
Chvíle, které jsem s tebou strávil,
znamená pro mě hodně.
1483
01:55:34,417 --> 01:55:36,833
Víš, jak žít, Yashi.
1484
01:55:37,792 --> 01:55:39,500
A možná jsem se s tebou cítil naživu.
1485
01:55:44,792 --> 01:55:46,458
Proč jsem to udělal?
1486
01:55:49,833 --> 01:55:51,250
Byl jsem sobecký.
1487
01:55:54,583 --> 01:55:55,542
Bezstarostný smích...
1488
01:55:56,500 --> 01:55:58,417
se stal důvodem
nezruší toto přátelství.
1489
01:56:03,500 --> 01:56:08,083
Ale vím, že je to špatně. To je špatně!
1490
01:56:09,917 --> 01:56:14,958
Všechno bylo špatně. Ale
přátelství je pravdivé, není falešné.
1491
01:56:20,333 --> 01:56:23,292
Možná jsem stále sobecký.
1492
01:56:29,625 --> 01:56:31,667
Prosím, odpusť mi, jestli můžeš.
1493
01:56:43,292 --> 01:56:44,833
Jste s manželem spokojená?
1494
01:56:54,750 --> 01:56:56,125
Dobře. Buďte šťastní.
1495
01:56:56,750 --> 01:56:59,292
Chtěl jsi být přáteli,
ale já jsem si tě oblíbil.
1496
01:56:59,875 --> 01:57:01,292
Není to tvoje chyba, Antro.
1497
01:57:02,333 --> 01:57:04,708
Neřekl jsi mi to. A nikdy jsem se neptal.
1498
01:57:06,083 --> 01:57:08,625
Jen jsem předpokládal, že jsi single.
1499
01:57:10,583 --> 01:57:12,000
Není to tvoje chyba, Antro.
1500
01:57:14,667 --> 01:57:16,375
Ano, je tu jen jedna věc.
1501
01:57:20,583 --> 01:57:23,750
Nikdo není jako ty, Antro.
1502
01:57:42,792 --> 01:57:45,458
To je ono?
Je to konec našeho přátelství?
1503
01:57:46,958 --> 01:57:48,458
Naše přátelství zůstane takové, jaké je.
1504
01:57:49,375 --> 01:57:52,208
Ale nebudeme v kontaktu.
1505
01:58:37,583 --> 01:58:38,417
Žádný!
1506
01:58:40,917 --> 01:58:41,833
Ne.
1507
01:58:44,167 --> 01:58:45,667
To není možné.
1508
01:58:47,708 --> 01:58:51,333
Jediné, co řekl, bylo poděkovat a nashledanou?
1509
01:58:51,792 --> 01:58:53,708
-Shaukat.
-Ano, řekni mi to.
1510
01:58:54,208 --> 01:58:55,292
Chci tě poslouchat!
1511
01:58:55,708 --> 01:58:58,583
-Lhal jsi?
-Ležící?
1512
01:58:58,667 --> 01:59:01,625
Lhal jsi o
jeho city k tobě?
1513
01:59:02,208 --> 01:59:03,625
Řekl jsi mi, že bude mít zlomené srdce.
1514
01:59:03,833 --> 01:59:05,208
Co je s tebou, Shaukate?
1515
01:59:06,500 --> 01:59:07,875
-Se mnou?
-Ano, ty!
1516
01:59:08,333 --> 01:59:09,417
Proč bych ti lhal?
1517
01:59:10,292 --> 01:59:12,708
Požádal mě, abych byl šťastný a pak odešel.
1518
01:59:13,333 --> 01:59:15,708
Odešel. Odešel navždy.
1519
01:59:16,458 --> 01:59:17,875
Není to dobrá věc?
1520
01:59:20,750 --> 01:59:22,667
Nezdá se to.
1521
01:59:24,583 --> 01:59:26,042
Viděl jsi bolest v jeho očích?
1522
01:59:26,875 --> 01:59:28,208
Přemýšlej, Antro!
1523
01:59:29,708 --> 01:59:33,333
Nedíval jsem se mu do očí.
1524
01:59:34,458 --> 01:59:36,167
Protože nemám odvahu
1525
01:59:36,250 --> 01:59:39,000
podívat se někomu do očí
zatímco jim ubližuje.
1526
01:59:40,208 --> 01:59:41,125
To není možné.
1527
01:59:42,125 --> 01:59:43,333
To není možné.
1528
01:59:44,125 --> 01:59:46,458
Proto jsem mu to chtěl říct
že jsem ženatý.
1529
01:59:46,958 --> 01:59:48,417
Ale zastavil jsi mě.
1530
01:59:50,042 --> 01:59:53,833
A souhlasil jsem, protože já
věřil tvému úsudku.
1531
01:59:57,000 --> 01:59:58,750
Byla to chyba!
1532
02:00:00,750 --> 02:00:01,917
Musí to být jeho ego.
1533
02:00:03,375 --> 02:00:06,833
Myslel jsem, že rozumíš životu
lépe než já.
1534
02:00:07,875 --> 02:00:09,833
Rozumíš lidem lépe než já.
1535
02:00:09,917 --> 02:00:11,042
Ale mýlil jsem se!
1536
02:00:11,125 --> 02:00:13,167
Protože nežijete v reálném světě.
1537
02:00:17,750 --> 02:00:19,250
Žijete ve fiktivním světě.
1538
02:00:24,375 --> 02:00:26,958
Ve fiktivním světě,
lidé dělají, jak chtějí.
1539
02:00:27,875 --> 02:00:31,042
Ale lidé, emoce a lidskost!
1540
02:00:32,042 --> 02:00:34,042
Tyto věci nejsou jednoduché
abych pochopil, Shaukate.
1541
02:00:35,208 --> 02:00:37,333
Měl jsem to vědět lépe.
1542
02:00:41,875 --> 02:00:43,042
co myslíš?
1543
02:00:44,708 --> 02:00:46,208
Neznám lidskou mysl?
1544
02:00:54,292 --> 02:00:55,375
co myslíš?
1545
02:00:55,542 --> 02:00:57,667
Vím, že se cítil špatně.
1546
02:01:00,458 --> 02:01:01,500
Přesto, ty...
1547
02:01:05,750 --> 02:01:08,042
Zážitky nás obohacují.
1548
02:01:08,958 --> 02:01:12,542
Vaše přátelství s Yashem dalo
máš sílu se mi postavit.
1549
02:01:12,708 --> 02:01:13,625
Právo?
1550
02:01:16,083 --> 02:01:17,833
Ani si neuvědomuješ...
1551
02:01:18,500 --> 02:01:20,542
že se mnou mluvíš sprostě.
1552
02:01:26,042 --> 02:01:28,500
Cítil ses špatně, že?
1553
02:01:29,958 --> 02:01:33,250
Musel se také cítit špatně.
1554
02:01:45,792 --> 02:01:47,208
To jsi chtěl.
1555
02:01:47,792 --> 02:01:49,333
Má zlomené srdce.
1556
02:01:49,417 --> 02:01:50,500
Právo?
1557
02:02:01,542 --> 02:02:02,917
To není to, co jsem se rozhodl.
1558
02:02:05,583 --> 02:02:06,833
Rozhodl jsem se pro něco jiného.
1559
02:02:09,167 --> 02:02:10,792
Mám na mysli něco jiného.
1560
02:02:18,250 --> 02:02:20,083
Antro, měl jsi slzy v očích.
1561
02:02:20,833 --> 02:02:22,750
Proto jste nemohli
vidět zjevnou pravdu.
1562
02:02:23,458 --> 02:02:25,333
Nemůže bez tebe žít.
1563
02:02:25,750 --> 02:02:27,375
Protože jsem o tom již psal.
1564
02:02:34,292 --> 02:02:37,750
Já vím
1565
02:02:38,125 --> 02:02:41,792
Slzy, které stékaly dolů
1566
02:02:41,875 --> 02:02:45,542
Bolest, která byla zmírněna
1567
02:02:46,500 --> 02:02:50,083
Já vím
1568
02:02:50,333 --> 02:02:53,958
Slzy, které stékaly dolů
1569
02:02:54,042 --> 02:02:57,750
Bolest, která byla zmírněna
1570
02:02:58,000 --> 02:03:01,958
Všechny sny se rozbily
1571
02:03:02,042 --> 02:03:05,625
Jak ses vzdaloval
1572
02:03:05,958 --> 02:03:09,917
Všechny sny se rozbily
1573
02:03:10,000 --> 02:03:13,500
Jak ses vzdaloval
1574
02:03:13,583 --> 02:03:17,417
Nechoďte
1575
02:03:17,500 --> 02:03:21,792
Nechoďte
1576
02:03:21,875 --> 02:03:25,250
Nechoďte
1577
02:03:25,333 --> 02:03:29,125
Nechoďte
1578
02:03:30,542 --> 02:03:34,833
Jak jsem na vině?
1579
02:03:34,917 --> 02:03:37,125
Nechoďte
1580
02:04:11,167 --> 02:04:15,333
Co je pravda, co je falešné?
1581
02:04:15,417 --> 02:04:19,250
Vždy jsem byl zmatený
1582
02:04:19,333 --> 02:04:21,792
I když jsem chtěl
1583
02:04:21,875 --> 02:04:27,375
Nemohl jsem napsat své pocity
1584
02:04:27,458 --> 02:04:31,500
Moje bolest se obrátila
1585
02:04:31,583 --> 02:04:35,042
Slovy
1586
02:04:35,125 --> 02:04:42,542
Nechoďte
1587
02:04:43,000 --> 02:04:49,875
Nechoďte
1588
02:04:51,125 --> 02:04:55,042
Nechoďte
1589
02:04:55,125 --> 02:04:59,500
Nechoďte
1590
02:04:59,667 --> 02:05:05,667
Nechoďte
1591
02:05:05,750 --> 02:05:07,750
Nechoďte
1592
02:05:07,875 --> 02:05:11,792
Jak jsem na vině?
1593
02:05:11,875 --> 02:05:14,250
Nechoďte
1594
02:05:16,292 --> 02:05:20,042
Jak jsem na vině?
1595
02:05:20,125 --> 02:05:22,750
Nechoďte
1596
02:05:30,583 --> 02:05:31,583
Pojďte se mnou.
1597
02:05:31,667 --> 02:05:33,792
Ne! Pojďme to společně napsat.
1598
02:05:33,875 --> 02:05:34,875
Našel jsem svůj předmět.
1599
02:05:34,958 --> 02:05:36,708
Musíte zažít lásku.
1600
02:05:36,792 --> 02:05:38,333
První kapitola je celá o lásce.
1601
02:05:38,417 --> 02:05:39,750
Zamiluj se do někoho, Tamanno.
1602
02:05:39,917 --> 02:05:41,542
Někoho jste našli.
Kdo to je, Tamanno?
1603
02:05:42,375 --> 02:05:43,250
Jsem Shaukat.
1604
02:05:43,333 --> 02:05:44,667
Budete součástí Antřina života.
1605
02:05:44,792 --> 02:05:47,833
Zamiluješ se, že, Yashi?
1606
02:05:48,750 --> 02:05:50,625
Je to zvláštní den.
1607
02:05:51,167 --> 02:05:52,917
Neberte ji na hru.
1608
02:05:53,000 --> 02:05:54,042
Antra, ty?
1609
02:05:54,167 --> 02:05:57,375
Postava Tamanny
je odrazem vašeho života.
1610
02:05:57,583 --> 02:05:58,583
Jak byste mohla být Tamanna?
1611
02:05:58,667 --> 02:06:02,250
Zamiluje se, ať se děje cokoliv.
1612
02:06:03,125 --> 02:06:04,750
-Já jsem Shaukat.
-Život, příběhy...
1613
02:06:04,833 --> 02:06:07,250
Realita se sloučila...
1614
02:06:07,333 --> 02:06:08,583
Někdo bude muset něco obětovat.
1615
02:06:11,208 --> 02:06:12,958
Promiň Antra... Musí zemřít...
1616
02:06:13,042 --> 02:06:14,833
Co je to, Shaukate?
1617
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
Proměnil jsi Antru v pouhá slova.
1618
02:06:19,250 --> 02:06:21,500
Patřím ti Shaukate.
1619
02:06:21,917 --> 02:06:23,208
Vaše žena!
1620
02:06:23,667 --> 02:06:24,875
Vaše láska!
1621
02:06:27,167 --> 02:06:29,708
A proměnil jsi můj život v příběh.
1622
02:06:32,333 --> 02:06:33,333
Ale
1623
02:06:33,625 --> 02:06:35,500
kdy jsi začal věřit
1624
02:06:35,958 --> 02:06:38,708
to vaše slova mohou
ovládat něčí život?
1625
02:06:40,208 --> 02:06:41,083
A...
1626
02:06:41,792 --> 02:06:44,417
A co jsi napsal
na poslední stránce?
1627
02:06:47,125 --> 02:06:49,375
Chci otestovat sílu tvých slov.
1628
02:06:50,417 --> 02:06:51,792
Uvidíme, co se stane.
1629
02:06:52,833 --> 02:06:56,375
Uvidíme, jestli jsem silnější
než vaše slova.
1630
02:06:57,333 --> 02:06:58,417
co se stalo?
1631
02:06:58,917 --> 02:06:59,792
Co se stalo?
1632
02:07:00,333 --> 02:07:01,208
Co se stalo?
1633
02:07:05,208 --> 02:07:06,875
Antro, cítil se Yash špatně?
1634
02:07:07,333 --> 02:07:08,208
Opravdu?
1635
02:07:08,458 --> 02:07:09,458
Přečtěte si to!
1636
02:07:10,250 --> 02:07:12,292
-Co je tohle?
-Ty víš všechno.
1637
02:07:13,417 --> 02:07:16,167
Dokonce víš, že je
pořád žvýkal nehty.
1638
02:07:17,375 --> 02:07:20,625
Proč jsi nemohl odhadnout
co mohl cítit?
1639
02:07:21,750 --> 02:07:23,750
-Změřil jsem to. Proto...
- Lži!
1640
02:07:25,042 --> 02:07:26,125
Lži!
1641
02:07:27,583 --> 02:07:28,583
Co jsi změřil?
1642
02:07:28,917 --> 02:07:30,250
Co jsi změřil?
1643
02:07:30,750 --> 02:07:32,625
Chtěl jsi, aby se Yash zabil.
1644
02:07:36,583 --> 02:07:38,458
Chceš vědět, co mám na srdci?
1645
02:07:39,708 --> 02:07:40,792
Přečtěte si to.
1646
02:07:41,167 --> 02:07:42,000
Přečtěte si to!
1647
02:07:42,083 --> 02:07:44,333
-Neumím to přečíst.
-To je Yashův dopis o sebevraždě.
1648
02:07:44,583 --> 02:07:45,708
Přečtěte si to.
1649
02:07:46,250 --> 02:07:49,375
-Můj drahý, přečtěte si to prosím. Přečtěte si to!
-Prosím...
1650
02:07:50,000 --> 02:07:52,542
Můj drahý...
1651
02:07:59,917 --> 02:08:02,875
Při řešení testových písemek
Zasekl jsem se u poslední otázky.
1652
02:08:03,375 --> 02:08:04,750
co mám dělat?
1653
02:08:04,958 --> 02:08:07,667
Zapisuji odpověď
že jsem si toho dobře vědom.
1654
02:08:09,833 --> 02:08:11,833
-Tentokrát jsem přišel pozdě.
-Tentokrát jsem přišel pozdě.
1655
02:08:12,750 --> 02:08:14,750
V našem příštím životě,
Seznámím se s tebou dřív, než to udělá tvůj manžel.
1656
02:08:16,542 --> 02:08:17,750
Tak se to píše.
1657
02:08:17,875 --> 02:08:19,667
Právo? Pokračujte ve čtení.
1658
02:08:21,708 --> 02:08:23,000
zachytím...
1659
02:08:23,250 --> 02:08:25,458
- tvůj úsměv.
-Zachytí tvůj úsměv.
1660
02:08:28,625 --> 02:08:32,083
Jak romantické!
1661
02:08:32,792 --> 02:08:34,167
Přečtěte si to.
1662
02:08:36,958 --> 02:08:39,083
Nevím, jak daleko budu moci zajít.
1663
02:08:39,917 --> 02:08:42,792
Spěchám, jestli se zastavím--
1664
02:08:42,875 --> 02:08:44,792
Možná se stanu někým jako Romeo.
1665
02:08:45,583 --> 02:08:47,208
Ale ty nejsi Julie.
1666
02:08:48,917 --> 02:08:50,417
Potrestáš mě.
1667
02:08:50,500 --> 02:08:52,625
A když mi je souzeno být potrestán...
1668
02:08:53,500 --> 02:08:56,375
pak se radši rozloučím.
1669
02:08:59,917 --> 02:09:01,542
Prosím, usměj se za mě.
1670
02:09:02,625 --> 02:09:03,542
Tak se to píše.
1671
02:09:03,833 --> 02:09:04,750
Tak se to píše.
1672
02:09:04,833 --> 02:09:05,875
Tak se to píše!
1673
02:09:06,542 --> 02:09:07,708
Napsal jsem to.
1674
02:09:07,833 --> 02:09:09,208
Napsal jsem každé slovo.
1675
02:09:09,333 --> 02:09:10,583
Každé slovo!
1676
02:09:12,542 --> 02:09:14,042
Ty tomu nevěříš, že?
1677
02:09:15,917 --> 02:09:17,167
Nikdo to nedělá.
1678
02:09:19,042 --> 02:09:20,458
Napsal jsem každé slovo.
1679
02:09:21,875 --> 02:09:23,125
Dokážu ti to.
1680
02:09:23,833 --> 02:09:25,625
Vše nastalo
tak jak jsem to napsal.
1681
02:09:28,833 --> 02:09:31,083
Jak jsi tomu mohl věřit, Shaukate?
1682
02:09:48,208 --> 02:09:49,875
Zapsal jsem to.
1683
02:09:53,417 --> 02:09:55,250
Zapsal jsem to.
1684
02:09:56,000 --> 02:09:57,333
Psal jsem i o vás.
1685
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
Jen minutku.
1686
02:10:00,333 --> 02:10:01,625
Kde je ta stránka?
1687
02:10:01,792 --> 02:10:03,375
Kde je ta stránka?
1688
02:10:04,250 --> 02:10:05,458
Shaukat.
1689
02:10:05,583 --> 02:10:07,292
Kde je ta stránka?
1690
02:10:07,708 --> 02:10:10,000
Antro, všechno se stalo
tak jak jsem to napsal.
1691
02:10:10,625 --> 02:10:12,042
Všechno, Antro!
1692
02:10:14,333 --> 02:10:16,792
Antro, proč tam stojíš?
1693
02:10:16,875 --> 02:10:19,083
Pojď sem, hledej to.
1694
02:10:19,167 --> 02:10:22,333
Kde je ta stránka?
1695
02:10:28,083 --> 02:10:29,917
Bože! Kde je ta stránka?
1696
02:10:30,000 --> 02:10:31,417
Kde je ta stránka?
1697
02:10:31,500 --> 02:10:33,667
Napsal jsem každé slovo!
1698
02:10:34,250 --> 02:10:36,083
Kde je ta stránka?
1699
02:10:36,750 --> 02:10:38,208
Kde je ta stránka?
1700
02:10:41,083 --> 02:10:43,292
kde to je? Musí to být tady.
1701
02:10:44,292 --> 02:10:46,625
Jen minutku. Kde je ta stránka?
1702
02:10:51,708 --> 02:10:53,583
Bylo to přímo tady. kde to je?
1703
02:10:53,667 --> 02:10:55,250
Vyhledejte to.
1704
02:10:55,583 --> 02:10:57,083
Kde je ta stránka?
1705
02:10:57,167 --> 02:11:00,042
Psal jsem o Yashovi.
1706
02:11:00,125 --> 02:11:02,625
Psal jsem i o sobě.
1707
02:11:08,458 --> 02:11:09,958
Napsal jsem každé slovo!
1708
02:11:10,708 --> 02:11:11,792
Napsal jsem každé slovo.
1709
02:11:11,875 --> 02:11:14,792
Moje slova! Všechna má slova jsou pravdivá.
1710
02:11:14,875 --> 02:11:17,042
Co se děje, Shaukate?
1711
02:11:17,833 --> 02:11:20,333
Napsal jsem to.
1712
02:11:20,542 --> 02:11:24,083
-Musí to být tady, musí to být tady!
-Yash je naživu.
1713
02:11:26,583 --> 02:11:28,833
- Hledej to, hledej to.
-Prosím!
1714
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Napsal jsem každé slovo!
1715
02:11:41,167 --> 02:11:44,792
Napsal jsem to! Napsal jsem každé slovo.
1716
02:11:46,792 --> 02:11:48,333
Napsal jsem každé slovo.
1717
02:11:50,250 --> 02:11:51,625
Napsal jsem to.
1718
02:12:00,167 --> 02:12:02,125
Ztratím tě?
1719
02:12:03,792 --> 02:12:05,500
Toto nemůže být konec.
1720
02:12:06,292 --> 02:12:07,667
To nemůže být pravda.
1721
02:12:09,375 --> 02:12:10,833
Věřím ve vás.
Prosím, nezklam mě.
1722
02:12:23,292 --> 02:12:24,583
Antra.
1723
02:12:26,958 --> 02:12:28,000
Antra.
1724
02:12:30,708 --> 02:12:32,000
Antra.
1725
02:12:33,833 --> 02:12:34,750
Antra.
1726
02:12:44,417 --> 02:12:45,333
Našli jste to?
1727
02:12:48,167 --> 02:12:50,833
Poslední stránka! Našli jste to?
1728
02:12:52,833 --> 02:12:55,750
Hledej to, Antro.
Jinak se zblázním.
1729
02:12:58,417 --> 02:13:01,500
Všechno, co jsem napsal
až teď se splnilo.
1730
02:13:02,042 --> 02:13:03,375
To bude také pravda.
1731
02:13:03,917 --> 02:13:05,833
-Já se zblázním.
-Žádný.
1732
02:13:07,583 --> 02:13:11,875
-Slova jsou velmi mocná, Antro.
-Shaukate, vzpamatuj se.
1733
02:13:14,333 --> 02:13:15,667
Hledal jsem to celou noc.
1734
02:13:16,542 --> 02:13:17,833
Hledal jsem to celou noc.
1735
02:13:24,875 --> 02:13:26,417
Chci to napsat znovu.
1736
02:13:29,333 --> 02:13:31,042
Nechci nikoho zabít.
1737
02:13:31,292 --> 02:13:33,667
-Nikoho jsi nezabil.
-Nechci zabít Yashe.
1738
02:13:33,750 --> 02:13:34,708
Ne, Shaukate.
1739
02:13:34,792 --> 02:13:36,625
Shaukate, nikoho jsi nezabil.
1740
02:13:37,208 --> 02:13:38,417
Podívej se na mě.
1741
02:13:39,000 --> 02:13:40,708
Nikoho jsi nezabil.
1742
02:13:41,667 --> 02:13:42,958
Ty ne.
1743
02:13:43,583 --> 02:13:46,417
Nechtěl jsem ho zabít.
Ale Yash je mrtvý.
1744
02:13:46,708 --> 02:13:49,083
Nezabil jsi ho, to nemůžeš!
1745
02:13:50,208 --> 02:13:52,083
Příběh je jen příběh.
1746
02:13:52,542 --> 02:13:53,792
Ne realita.
1747
02:13:53,875 --> 02:13:54,750
Dobře?
1748
02:13:56,458 --> 02:13:59,208
Požádal jsem tě, abys toho nechal.
1749
02:14:01,417 --> 02:14:03,417
Ale proč ses nezastavil?
1750
02:14:04,208 --> 02:14:06,250
Proč jsi neřekl "přestaň"?
1751
02:14:07,042 --> 02:14:08,583
Proč jsi neřekl,
"Miluju tě, sakra"?
1752
02:14:08,667 --> 02:14:11,042
Ale já tě miluji!
1753
02:14:12,917 --> 02:14:14,667
Nic se ti nestane.
1754
02:14:15,875 --> 02:14:17,375
Nenechám nic
stalo se ti, Shaukate.
1755
02:14:17,750 --> 02:14:18,917
Nic.
1756
02:14:21,833 --> 02:14:25,000
Chci to spálit.
1757
02:14:29,833 --> 02:14:31,917
Proč neposloucháš?
1758
02:14:32,542 --> 02:14:35,583
Yash není mrtvý,
jsi naprosto v pohodě!
1759
02:14:36,167 --> 02:14:38,250
Proč říkáš takové věci?
1760
02:14:39,083 --> 02:14:42,042
Ale proč jsi to udělal?
zamilovat se do něj?
1761
02:14:42,500 --> 02:14:44,125
-Miluju tě!
-Proč?
1762
02:14:48,500 --> 02:14:50,750
Budete naprosto v pořádku.
1763
02:14:51,125 --> 02:14:52,208
Nic.
1764
02:14:54,208 --> 02:14:55,083
Antra.
1765
02:14:56,542 --> 02:14:58,125
Vyhledejte to.
1766
02:14:59,667 --> 02:15:02,583
Já to spálím.
1767
02:15:03,000 --> 02:15:06,083
Vyhledejte to. Já to spálím.
1768
02:15:06,250 --> 02:15:07,125
Vyhledejte to.
1769
02:15:07,208 --> 02:15:08,958
-Shaukat.
-Antra.
1770
02:15:15,958 --> 02:15:17,417
Podívej, Antro.
1771
02:15:19,542 --> 02:15:20,458
Podívejte!
1772
02:15:23,250 --> 02:15:24,583
Moje budoucnost.
1773
02:15:27,208 --> 02:15:28,083
on...
1774
02:15:29,708 --> 02:15:30,625
On přichází.
1775
02:15:30,708 --> 02:15:31,833
Ne, Shaukate.
1776
02:15:34,250 --> 02:15:35,208
Ne, Shaukate.
1777
02:15:36,125 --> 02:15:38,042
-Ne, Shaukate.
-Zastav ho.
1778
02:15:39,542 --> 02:15:42,417
-Nechci jít.
-Ne, Shaukate.
1779
02:15:43,875 --> 02:15:45,167
Zastav ho, Antro.
1780
02:15:48,083 --> 02:15:49,792
Budeš v pořádku.
1781
02:15:54,042 --> 02:15:55,833
Nechci jít.
1782
02:15:55,917 --> 02:15:57,667
Budeš v pořádku.
1783
02:15:58,875 --> 02:16:00,833
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
1784
02:16:03,167 --> 02:16:04,250
Realita!
1785
02:16:04,625 --> 02:16:05,875
Síla slov.
1786
02:16:07,458 --> 02:16:09,375
Cokoli napíšu, se stane skutečností.
1787
02:16:10,125 --> 02:16:11,792
Všechno, co jsem napsal
o mně se splnilo.
1788
02:16:21,000 --> 02:16:23,333
Proč je to náhoda?
1789
02:16:26,208 --> 02:16:28,375
Cokoli napíšu, to se splní.
1790
02:16:28,542 --> 02:16:29,667
Slyšíš to?
1791
02:16:30,500 --> 02:16:31,542
Smrt!
1792
02:16:31,708 --> 02:16:33,875
Smrt! Zemřeš!
1793
02:16:39,667 --> 02:16:40,625
Shaukat.
1794
02:16:43,250 --> 02:16:44,417
Jen minutku.
1795
02:16:44,500 --> 02:16:45,333
Jen minutku!
1796
02:16:46,333 --> 02:16:47,167
Jen minutku!
1797
02:16:57,208 --> 02:17:00,208
Antra vám o tom poví.
Píšu a plní se.
1798
02:17:07,875 --> 02:17:10,042
Slova byla dokázána jako vítězná.
1799
02:17:10,250 --> 02:17:12,625
Slova vytrhla Shaukata
pryč ode mě.
1800
02:17:13,000 --> 02:17:14,542
Ale nesmířil jsem se s porážkou.
1801
02:17:15,167 --> 02:17:17,083
Přivedl jsem ho sem.
1802
02:17:18,208 --> 02:17:20,917
Antra, síla slova
bylo prokázáno.
1803
02:17:22,292 --> 02:17:24,292
s mými slovy,
Vše jsem proměnil ve skutečnost.
1804
02:17:32,583 --> 02:17:33,667
Ukázal jsem jim realitu.
1805
02:17:35,167 --> 02:17:38,042
-Jdeme, Shaukate.
-Shaukat Vashist!
1806
02:17:41,417 --> 02:17:42,458
Tamanna.
1807
02:17:42,833 --> 02:17:44,417
-No tak.
-Tamanno, vrátila ses.
1808
02:17:47,083 --> 02:17:48,500
Antro, vezmi mě domů.
1809
02:17:48,583 --> 02:17:49,875
Nemám to tady rád.
1810
02:17:52,583 --> 02:17:56,375
budeš doma. Vezmu tě zpátky.
1811
02:18:02,208 --> 02:18:06,417
Tamanno, řekni jim, že všechno, co píšu
obrací do reality.
1812
02:18:06,792 --> 02:18:08,000
Právo?
1813
02:18:19,208 --> 02:18:20,792
Ty pláčeš, Antro.
1814
02:18:21,750 --> 02:18:22,792
Neplač.
1815
02:18:24,750 --> 02:18:25,625
Neplač.
1816
02:18:27,333 --> 02:18:30,167
Zářivě se usmívejte.
1817
02:18:30,250 --> 02:18:31,292
Dobře?
1818
02:18:32,542 --> 02:18:36,208
Tento příběh nekončí. Mám pravdu, Antro?
1819
02:18:46,708 --> 02:18:47,833
-Antra.
-Relaxovat.
1820
02:18:47,917 --> 02:18:49,917
V této chodbě vždycky křičím nahlas.
1821
02:18:50,583 --> 02:18:53,208
Antra!
1822
02:18:53,375 --> 02:18:54,667
Antra!
1823
02:18:55,167 --> 02:18:56,667
Antra!
1824
02:18:57,292 --> 02:18:59,125
-Shaukat...
-Antra.
1825
02:18:59,208 --> 02:19:01,208
Slyšíš to? Antra!
1826
02:19:01,292 --> 02:19:02,500
Jen minutku.
1827
02:19:05,250 --> 02:19:06,333
Antra?
1828
02:19:09,292 --> 02:19:11,167
Zatančíš si se mnou naposledy?
1829
02:19:20,250 --> 02:19:23,792
Láska začíná
1830
02:19:23,875 --> 02:19:27,250
Vše znovu
1831
02:19:27,333 --> 02:19:30,375
Přibližujeme se
1832
02:19:30,458 --> 02:19:35,000
A zmírnění vzdálenosti
1833
02:19:55,500 --> 02:19:58,917
Srdce chce
1834
02:19:59,000 --> 02:20:01,792
Milovat tě
1835
02:20:02,667 --> 02:20:05,042
Nechte mě
1836
02:20:05,208 --> 02:20:09,583
Nech mě tě milovat
1837
02:20:09,667 --> 02:20:13,500
Srdce chce
1838
02:20:13,583 --> 02:20:16,667
Milovat tě
1839
02:20:16,750 --> 02:20:22,708
Nech mě tě milovat
1840
02:20:22,792 --> 02:20:25,583
Uchovejte si tyto okamžiky
1841
02:20:25,667 --> 02:20:29,083
Tyto okamžiky lásky
1842
02:20:29,792 --> 02:20:34,667
Uchovejte si tyto okamžiky lásky
1843
02:20:34,750 --> 02:20:38,000
Zatni tento okamžik
1844
02:20:38,083 --> 02:20:41,708
Utíká to
1845
02:20:41,792 --> 02:20:45,167
Láska začíná
1846
02:20:45,250 --> 02:20:48,500
Vše znovu
1847
02:20:48,750 --> 02:20:51,375
Přibližujeme se
1848
02:20:51,458 --> 02:20:55,458
A zmírnění vzdálenosti
1849
02:20:56,292 --> 02:20:58,917
Příběh
1850
02:20:59,000 --> 02:21:02,458
Vytváří se příběh
1851
02:21:03,333 --> 02:21:08,083
Vytváří se příběh
1852
02:21:08,167 --> 02:21:11,333
Chybí slova
1853
02:21:11,417 --> 02:21:15,250
A význam je ztracen
1854
02:21:32,958 --> 02:21:34,292
Vrať se, Shaukate.
1855
02:21:35,167 --> 02:21:37,292
Příběh Tamanny a Yashe skončil.
1856
02:21:38,208 --> 02:21:42,875
Nový začátek a další
Čekají na vás nová slova.